374
Очень естественно, впрочемъ, что вто gaucTB0BaBie сцчдано изъ
весьма частой въ руссвихъ рукописахъ переводной молитвы: «Л ю-
бону Калистааавеопоуда (XlVB.) бывшаго
naTpiapxa воньстянтпна града. въ
творцоу и съотедю нашему боу; в нем же вспоми-
ваетъ вся ст рти я» 09). Статья начинается обра-
обычно привятымъ въ 00H0BxeHia, и обнииаетъ про•
отравный перечень и#ховности въ той же форм% 180).
сТоврадця. сребродМца. состохюбца. врадолМца. тата
неветнвва. ропотвива. зШбливатИ'. томеливаго (sic) твПьиваго льви-
ваго. зазирателя. WcoyxITe3R чревоПдца. W6btacT.lBBBI'0. тщеславваш.
правдносмвца. небречаго. неисправленаш въ мктвахъ
вовн•Ьи и
в•ьеино• и в опитемьп • исполнена Bcaxwro злато [Ода.
помысп.
витвопрестжпввва. въ ха8 шенЖщагося. въ ЬЊдннх и хЖлных поп—-
Eiw. ва теб± (моего) Та ва стњю тр цю и и Но д\а. и на
пречистоую БЦЖ и на вся с$ЫА. вса cia дьа моя стоуднва в H"pezeriz
попгах BHBBWze ваася» (Савонн., РЕП. Кириио.БЬоз. библ.
х. Ы об. — об. Судя ио вв±шнему виду этой рви., перечень был
въ весьма большомъ
1”) Сборвивъ «Старчество», рвп. (XYI в.) Кириио-Б'Юоз. библ.
д. 46 — 58; Каноннивъ, РЕП. (ХУ в.) той же библ. ,
1110
д. 10 — 25.
100) Этотъ эпцтетовъ въ первой РКП. ва л. 49 — 51 об.
тавовъ :
«Помилоуй ма соуемоудренаго. горделиваго. превориваго, не сми-
ревнаго. тщеславнато. иве всявомоу и мят“ повиннаго. иже
ваятвы роите вы• и cWBHqecRia съдръжииаго. иже вапов%в твоя
npeW6utBTaro. и не боящася страшнато я соудища. высокопарнаго.
шъховнаго. иве въ презъе ственых бывшаго. бег8мнато
началохюбнаго. ивъоуиенато. веб Агороднаго. ивршюбнаго uuariuna.
прелюбохЬиваг. блоуднаго. сквернития. весПсенаго. иръзостнато. лавомаго.
иооумнаго. сковтиваго. м8жедожнаго. гоубвтедя. Втотдитеи. иже доброй
т8»еи смотрития. наскаватина. самоМнато. свр•Ьнднвато. ст наго.
женовеистоваго. воб%жденнаго враго•. безавИ'ннато. матошбивато сре-
бромобивато. мшелохюбна • лихоимца. сластолюбиваго.
трътаноб±снтеднаго. W6bacTHBaro (sic). Мопищ наго; всевападца. Bia-
ниц8. HETieMb строителя. позорищенеистовнаго. любовраснтиваго. оунн-
zaro. Мниваго. сънхива. непотщатинаго. враздоущаго. льстиваго. без-
еващыося. разбой.
вавистлваго. иорачитеднато. съ