— 73 —

хранилось, —по крайней ово Овершевно ве изв%-

вашимъ бибтгрвфамъ.

Оставляя пова въ сторон± вопросъ о взаимныхъ отноше-

раздичныхъ редавцТ памятнива, замвтивъ, что изъ

изданныхъ—едва аи не сл%дуеть считать бол±е др-

первоначальной тевста Порфирьевсиго. Ци-

приводимыя изъ памятника Мавсимомъ Гревомъ, вавъ

больше увазываютъ на нее, Ч'Ьмъ на тевстъ Тихонра-

Выписывимъ ихъ сполна, параллельно съ соотв±тствую-

м±стами двухъ изданвыхъ списвовъ:

н изъ Луцидар)уса въ

нинен)яхъ М. Грева:

чатель и ученикъ 6'hce-

Ciz внига именуема

apiycb, сир•Ьчь Просв%-

Тавоте сея вниги

ь именуется Ауреа Гем-

Златый Бисеръ.

, 111, стр. 227.

Списовъ солов. б•в•, изд. Пор-

фирьевыиъ:

Иерифриъ обычнаго загла1й8

и памятвива. Въ

сп. Порфирьева: „Квита име-

нуема сир±чь Зла-

ты Бисеръ... Учитель и учевикъ

глаголютъ вкуй...“ Въ солов.

списк•Ь 1046: „Начало вниги

сеа сир•Ьчь Про-

свВтатель... Таво ве разумъ

сея ввиги,еже виевуетс.я АР-

гемма, сврВчь Зптъ Бисеръ“ ...

Въ списв± б-вв СПб. Дух.

Ав., Х: 157: „Cia ввита Луси-

сир%чь Просйтвтель..

Ci8 книга виявуетса Аурогем-

ма, сир±чь Бисеръ...

Учитель и ученивъ ввуп± гла-

голютъ...д