— 84

war, d8 fthrte ihn Gott in

ив ъ рая на том ъ умре

das Paradies; dagab erNamen

и погребень бысть,

allen Dingen, die Gott erschaf-

наподнися та а ма, отъ

fen hatte.

него же онъ создань 1).

Егда же Адамъ,

тогда введень бысть Богомъ

въ рви, и даде Адамъ

вещемъ имевв, дже

суть сотяреви 3).

32. Da пип das Para-

30. Можетъ ли вто та-

dies auf Erden •ist, та-

мо •(въ рай) доит

rum тодеп wir nicht hinein

возможно, понеже тамо

Коттеп? — Es liegt SQ gross

облежать веливия горы и ча-

Gebirge und Wildniss davor,

щи Л'Ьсвыи и мраки и мглы 4).

und solcherNebel, dass Nie-

mand hinein Капп als

mit guten Werken.

34. Das 0bst, das im Para-

34—36 вопросо.отйты

dies wu•hst, ward das alles

мецваго тевста въ СПИСЕ'Ь П ор-

far den Menschen geschaf-

фирьева опущены 5).

fen? und wozu diente es, seit

der Mensch ausgestossen war?

35. Die Geister . bedarfen

keiner Speise, denn ver da

isst, muss auch •verdauen.

1) Въ сп. Т—ва и въ Сотв. сп. Х 1046 вставки этой н•тъ; посМднях

читается въ вихъ въ вопр.-отВВ 28 (—в'м. 38), согласно н±иецкоиу тексту.

Въ сп. Василуьа редавцв та же. что и въ ст. П—вв.

2) Въ Ооли. сп. Х 1046: вс•иъ вещем ъ. Въсп. Т—ва: вс•мъхи•

вотнымъ...

3) Въ Солов. Алфавит» 16 этотъ рядъ вопросъ

отвжовъ—о п у щ е н ы.

Такъ и въ сп. Ваеилува 48. Въ сл. Т—ва и Сол. ел. 1046

согласно съ тввстомъ, прибавлено: т о д у шв з д об р ы м и д•лн.

ь) Въ сп. Тис—ва и ёп. 1046, согласно съ н±и. текстомъ,

три вопросо-оп•п читаштск. Си. выше, стр. 17.