8

ЗАП.-РУСОЕ. литвр. вовцА ХУТ—пвр. пол: ХЧ•П В.

Всеохвативтее полсвой вультуры особенно скор сва-

залось на явывгЬ. PyccBit явывъ ста.лъ•или замгђняться польскимъ,

или ощущал на себ'Ь со стороны посйдняго столь сильное

что дтлвлсд неузнаваемымъ. Въ вонц% XYI В'Ьва MH0Tie pyccBie Ли-

товсваго Княжества по польски говорили и писали больше и охотнТе,

ч%мъ по руссви. Въ частной переписвф чаще всего употребляли

польсМ явывъ, хотя нер%дво слова писали русской азбукой. 13)

Присланную отъ Курбскаго въ славянскомть перевохь бестду IoaHHa

Златоуст' кн. К. К. 0cTp0Bckit считаеть, „Аптаго ради выразуи

Hi3“, необходимнмъ перевести на язывъ 14). Во времена Курб-

ваго въ Литовской Руси, повидимоиу, легче можно было найти че-

ловы, знающаго или латинсМ язывъ, Ч'ђмъ знающаго

азнвъ по врайней мТР'%, такое MH'hHie выражалъ самъ

kyp6cRit. 15) Въ одномъ вонца ХУИ вы читаемъ: „YqeHie

святыхъ Ало оевуд%, паче же словенскаге

челов%цы приложишася простому несъвершен-

ному лядсвому сего ради въ различныя ереси впацоша,

не втдуще въ силы совершеннвго грамматическаго сло-

венсваго языка“ 01). На тоже жалуется 1овннъ Вишевсвт. „Славян-

свјй язывъ, пишеть онњ въ одномъ изъ своихъ омер"лъ

многимљ, ero не л“ть и хулять 0')... язывъ вазыся

ничтожнымъ, Вдвымъ, въ cpaBHeHi7 съ языкомъ польскимъ, и осо-

бенно латинскимъ, на воторомъ писывсь тогда вся научная литера-

тура. О литератургЬ на славянсвомъ языкЬ вивто не говорилъ, да ее

13) Паж. Рус. Н, втр. 139—-140. пте: Ввмкск'“

в., 1866, 184.

1') т'. Курбва•о, СИВ.. 1868 т., отр. 222.

15) Въ висм кь однопу изъ авоихъ итовокихъ знакоинхъ Byp60kiI паре-

даетъ свою бесЫу съ овВстныиъ старцеиъ ApTuieMb о крайнеК недоетат07во-

сти въ южно-руссвоиъ общеотвв мавянскихъ переводовъ TB0PBik отцовъ цервви

и о необходимости вовыхъ переводовъ; Артиш между прочииъ соввтовиъ 000-

бенно переводоиъ на языкъ ивиги Вепкаго

„Шестодневъ', и по этопу поводу просить Вурбсваго указать иу такого чело.

В'Вка, которыИ иогъ бы перевести ее съ греческаго или латинскаго; на это

Eyp6ckik отвМилъ ему: „аще и добуду грецкипъ утющаго або хатинсвипъ, но

славе*ви'мъ не будутт уйти“. Оказани кн. Курбва•о, СПВ., 1868,

стр. 224.

01) Акты зап. Росс“, т. IV, К 32 (окружное noonaie, 1592 года).

02) зап. Рос., т. П, стр. 210.