10

ЗАП.-руссв. ЛИТЕР. КОВДА ХУ1—ПЕР. ПОЛ. хун В.

на, и не вфдять, что глаголютъ яво треми лыки токмо Богъ

повей книгамъ быти, Р'Ьша, яво же и въ глаголется, иже

6'b тина написана на кресть Господни— еврейски и гречески и ла-

ТИНСЕИ, а славеньсви Н'ђсть ту. И того ради глаголють, не суть сла-

вниги отъ Бога. Но что възъглаголемъ о тацтмъ —иныиъ;

обаче да речемъ кь нииъ отъ святого явоже научихомс.д,

яво вся ввможна суть отъ Бога, а ве отъ инаго. и iH0, явоже и пси-

мисљ глаголеть: хвадгЬте Господа вси азыци, и похвалите его вси

люје, а не едиными треми письмены и азыви, якоже они басносло-

вать. Не сотвори Борь жидовска языка прежде, ни еллинсва, ни рим-

сва, но имъ же Адамъ глагола“ ... 17) Другой современникъ,

посвящая вня3ю изданную имъ книгу и обращвясь въ нему, съ еще

Ольшей подробностью довазываетъ силу и важность славянскаго язы-

и: „Есть вправды и то межи иншыми непосполитвя, ижъ ваша кнаж.

милость прирожоный свой Талекть або язывъ любишь и

выславуешъ, и силу его ра.зумычи, радъ вниги того дтлекту читаешь,

и многихъ до читана и воханьд с.я вънеиъ побужати рачишъ. И слуш-

не: маегъ 60 вгЬмъ дзывъ таковую въ силу и зацность,

же. языву грецвому явобы природне съглас:уетъ, и власно-

ст) его съчиняется: и въ перевладъ свой приличне, и не яко

природне онъ береть и въ подобныи спадви

и падаючи; венцъ, и найзвязнншее сложное грецкое сдово,

подрбнымъ тавъже звазнымъ, и сложнымъ по славенсву выложити

есть можно, чого иншимъ жаднымъ, а н'ь латинскимъ недовшати азы-

вомъ: чого доводомъ есть, же переводники тавовыи слова,

обширне зъ оволичностями на свой прикладаютъ язывъ, многими

оволичностдми ширити мусятъ. Отколь безпечййшаа сгь речь и уй-

реннМшая и славенскимъ языкомъ пи-

сати и зъ грецвого переводити, нежли латинсвимъ: который

(Чдный есть, же такъ реку до трудныхъ, высовихъ и богословныхъ

недоволный и недостаточпый: ди того жь въ внигахъ латин-

свихъ барво много словъ .грецвихъ находить, и гдыбысмо зъ внять

азыва латинского хотЬди выбрати слова, сталь бы са якъ

единъ отъ иныхъ. И не дармо славный и мудрый В'Ьвовъ нашыхъ по-

литивъ и историвъ въ внизгђ подъ именемъ Мачузского вы-

даной, языкъ до ученой ЕОНСКОИ едноходы: а грецкЈй до

17) Голубева, Пев. Дут. ак., 1, стр. 181.

01) т. в.—добро$тияии вини: авторъ говорить передъ этикъ о достоин-

етвахт, к добродВтедяхъ князя, заставаяющихъ посвятить иу пигу...