— 179 —

жой... и вид± Богъ противника сен

и посла Боть Михаила архангела н

повел± сатанаила сверхити доду .

нарече отступнику има

са • н i воль. и бысть иом-

рачень съ своими силами.. .(i)

Ср. также въ статм всей твари,

находящейса въ 1531 т. б-ки

Тр.-Серг. Лавры, 774.—по

Л ихонравова, Нам. отреч. рус.

пт., И, стр. 450.

Въ Вопр. и Отв. п Анппоху, въ ф.

ХЫХ, читаемы В.Коливо врема сотво-

ри Адамъ в ран? О. Недойдомое отдем

вопросилъ еси T8H8Bie. 0BiH 60 гла-

голштъ шести м±сячнов вре-

я. EHik хе множае. же

толико часов ъ ели-

х о же Господь накрест“ о-

т во р н. Мню же се истинн±йше бы-

ти (т). Сравнительно съ греческииъ

подлинникомъ, переводъ зд1сь не

въ не доста-

еть; въ подлинним отОтъ читается

та;ъ: ' Алби. t3aAidgevovtota

;ratedtnv ђ'@ттоат

giv E&agnnaiov ZQov6v,

7).Etova• Ю.).оь Тё тпи.;тао

;рат g6vov, ;аао h't;eotr

тби 0TCVQ5V

о7даь Rvat.

ЕТЕ?ОЬ xai р 6-

У о У Беат тоьђтаь

Въ одной стато солов. сборника

Рече Be.THRii Bacuie. яко Адамъ

бнсть въ ран 40 дне й (9..

Въ Сказами, хахо сотвори Бон А Дада:

И бысть Адамъ въ раи 7 дней(')..

Ивань рече: Коли во пре-

бысть Адаиъ въ

лей рече. Отъ 6 часу до 9-го.

Въ другихъ спискахъ ВОПРОСЪ чи-

тается н±скодьво иначе: В. Много ли

Адамъ быль въ ра». О. Отъ шестаго

часа до деватаго. а инна нади-

сади больше (0).

С) Порфирь ев в, Апокнф. cragaHi1 б пр.—Сборн. П отд. И. А.

Н.. хуи, стр. 86.

О Рук. Солов. Аи, XVlI в., 259, л. 414 об.

(г) М{дпе, Patr. Сив. Сотри, в. gr., t. ххуш, col. 629.

С) Порф ирь е в в, Апокриф. cxagaHia и П Отд. АК. Н.,

хуи, стр. 104.

(ь) Паи. стар. рус. ли т., I[I, стр. 13.

(б) Пах. Др ев и. Письменности, 1880, 1, стр. 90.