в.аиноовпвныя нддписи.

183

арабсваго и финнскихъ) открылась возможность понимать самый

смысл вавилоно-ассиртскихъ иинообразвыхъ надписей.

Первыя попытки въ этоиъ при чрезвычайныхъ затруд-

Eakia представляло самое qTeHie надписей, были шатки,

иногда гадательны: одну и ту же надпись одииъ обънсвалъ такъ,

другой ипаче. ИноИ, поив бол•Ье тщательного изуче1йи текста самъ

отказывался отъ собственпаго своего первопачпльнаго толковаийя.

Подобных и шаткость нереводовъ естественно внушали

въ нимъ недов•1цйе, которое стало распространятьсн и ив всю пауку

accBpi0A0NBT,•, во продолжили свою работу съ неослаб•Ь-

вощимъ pBeBieMb, побуждаемые высокимъ интересомъ своей задачи,—

и HcT0“E0BaBie цинообразныхъ падиисеп, шахт за шагомъ, стадо

дЫть усйхи, вавъ это блистательно было обнару•

зено двумя сд'ћлапныхи опытами.

Въ марв 1857 года Фовсъ Тадьботь, разбориъ

влинообразныхъ надписей, подучил отъ Вританспго музи литогра-

СНИМОЕЪ длинной надписи съ одного изъ нивеншскихъ ци-

дивдровъ, хранившихся въ музеТ,•, переведя эту надпись, овь послахь

свой переводъ въ запечатанномъ конвертЬ въ доядоисвое воролев-

ское a3iaTckoe общество съ вызвать самостоя-

тельные переводы этой иадписи, чтобы затЬмъ, чрезъ c.nweHie H'b-

сколькихъ, ниависиио друљ отъ друга сдЬаиныхъ, переводовъ опре-

Млить состоаТе новой вауви—ассирпиоји. охотно при-

няло это npeuozeHie и разослало К01йи съ надииси

находившимсн тогда въ Лондой Геири Раулинсону,

и Опперту, охотно прииашпимъ въ этохъ интерес-

вонь воикурсј. Чрезъ Мсацъ переводы ихъ были окончены и, со-

гпсно yc-'0Bio, въ запечатанныхъ конвертахъ присланы въ общество.

25-го мая вскрыты были конверты и переводы слвчсяы: въ ц'Ьдомъ

и суицествевномъ они оказались сходными, Мста вс•Ьми че-

тырьмя переводчиками переведени были тожествевво, — разница за-

ключадась лишь, м•Ьстами, въ омнкахъ и въ перевод±

Мхоторыхъ отдтльныхъ словъ. Разобранная надиись оказалась Вто-

иисьо первыхъ годовъ ассиртскаго цари Тиглат-Пиле-

сара | 1), царствовавшаго въ половив•ђ XII столТтЬ{.

Второй оиыт•ъ быль еще Въ аппалахъ Сардана-

пала (VII ст.) Раузинсонъ вычиталъ, что у истока восточнато Тюра

Мёпам, 2-е ed. 240—242.