61

ВТстнввъ"., Дневнивъ", Mipb", „Граж-

данинъИ, Архиве, „Руссва.я Правда“, „Утро“, „Раз-

свђть", „PyccBiA", „Памятнаа внижва kieBcE(A

„Биржевыа В%домостии и др., тавъ что вса печать наша, вообще

мало расположеннаа въ духовной литературы,

отдала должную дань хвалы вашему ведивому оратору (намъ

неизйстно ви одной критической статьи, которая въ пропой-

дахъ указывала бы слабыя стороны).

Стурдза, одинъ изъ лучшихъ дипломатовъ — стилистовъ своего

времени, превосходно перевелъ пропойди на фран-

азывъ 1), и въ- иностранной литератур'Ь таланть рус-

сваго пропойднива, вопреки обычному въ то время въ ней игно-

Имыхъ зам'ђчательннхъ русской жизни или

Benpi88HeHH0MY въ нимъ 2), находилъ безпри-

страстную о:Ьнву и восторженныя похвалы (въ журналахъ:

Semeur и Revue critique, изд. Cherbuliez) тавихъ знаменито-

стей, вавъ Vinet 3). Тавимъ образомъ пропойди

сдЫдись извЊяыми Западу едва ди• не раньше, ч±мъ глав-

нашихъ веливихъ поэтовъ. Займъ еще

при его жизни пропойди его были переведены (не вс'ь, а по

частямъ, вонечно) на азыви: ймецкш, гре-

ш.

Всего больше въ личности насъ изумляетъ не-

обыкновеннаа всесторонность его умственнаго кругозора, уни-

„Перви седмица“ переведена СтурдзоИ въ 1846 г. въ бытность его въ

и напечатана въ Парим (V111. 155). Часть другихъ проповТдеИ из-

дана на французсвомъ 8ЗЫЕ1 имъ же въ въ 1848 т.

3) Тавъ одновременно съ изданЈемъ пропойдей на француз•

СЕОМЪ язывгЬ въ журни% der katholik была напечатана въ высшей степени

нетфтная православЈю и статья, о которой Сербиновичъ писать:

уже ПРИВЫЫИ кь той мысли, что враги PocciH считають щ себя позволи-

тельною всякую клевету противь неа•, У Ш, 27.

в) эти им±ются въ zoniaxb въ бумагахъ VI, 340—И3.

О Ввве, вавъ критик± см. VIII, 152.

переводъ издань въ Аеинахъ въ 1846 г., втроятно при со-

Типидоса. Отд•юьво издано бшо слово по случаю манифеста 1848 г.

Оно же было въ сербсвомъ перевохЬ пом%щено во „всеобщихъ югославян-

свихъ и сербскихъ новинахъ“, въ ПештЬ. VII. 35. На н%мецЕТ азывъ пере-

ведены три слова о зим± въ 1850 г. С. Шафрановымъ, УП, 162. ApMRHcRiA

переводљ сд±данъ Н. Артюховымъ. VIII. 117.