— 210 —

Старинный списокъ перевода прекрасно издань фотолитографически

Обществомъ Любителей Древней Письменности: „ЛВтовникь еькра-

щень отъ дМодисць и пов•вдатедей изьбрань и сьетав-

день отъ l'eopriz Грјшнаго инока. 1878 — 81. — Ш выпускь.

КосмографическТ отрывокъ времжнныхъ Мтъи заимство-

вань изъ IV главы этой хроники: ПЕРЕ соб Й; апр.еркру, (стр.

39 — 40). Онъ отличается отъ Амартоха въ сдавянскомъ

иереводв, напечатанной вь кь 1-му тому Полнаго Со-

Русскихъ дЈтописей (стр. 239); — посхВдняя бдите кь подлин-

нику и удерживаеть, хотя и въ испорченномъ видВ, начио космо-

которое составитель дМоииснаго свода почел нужнымъ, во

слипшомъ явнаго noBTopeHiH, исключить: „По

убо и стльпу разорения, разхВиише трое сыновы Ноевы иже

от-нихъ рожденнымъ, и даше имь списаниемъ мјста по уставу, иже

от отца Ноя приешеИ и т. д. Общее 06031BHie гранщъ въ

перевохВ спутано пропускомъ словъ подлинника: „И дастьсе убо въ

наслые прьворожденому сыну Ноеву Симу отъ Персыди и Вакь-

трон•Ви Индискаа (въ подх Ed)G 'lyaxnq) и Ринокурурь до Гадирь,

яже кь югу (въ подлинникь: Кае РеуохоироЬрошу сри ауасоХ•ђу сф

хар. Рмхоороиршу Еж ГабЕЕрооу хрЬз •Њсоу Риновуруръ на во-

стожь; Хаму же отъ Ринокорура до Гадира на югъ). ЛВтописный

перечень относить кь востоку, въ предвлъ Симовъ: Персиду, Ватрь

(BakTpiH)) „тоже и до въ долоту и въ ширину и до Ниро-

RypiH (ви. Ринокурура), якоже рещи отъ востока и до похуденья“

Cypio по Ефратъ рвву б), Вавилонъ, Кордуну в),

Асурннъ Мисопотамиру (Mecon0TaMiH),

Едмаисъ, Инди (въ пода. 'Iy6vxi), сильную (въ подл. •i еЬђвр.шу

счастдивая е) Кујю (КПтрорп у Амортода Комагины,

всю (въ подл. Фоеу[хп саза E*pdt7iG). Перечис-

дивъ затвмъ обдасти, въ часть Хамову, въ полуденье,

дмописный перечень переходить опять кь востоку, кь части Симо-

вой: „Сущимъ во востокомъ имать д): ПамфиО,

б) и по Ефратъ подлинйик

%в) Кордуна (въ подлнн. Кор;оуа Шдецеръ видитъ въ этой Мласти

т. Курдистанъ 1. 25. В±рн'Ве обдасть въ Ведикой Forbiger П.

603 — 603.

t) Шлецеръ полагаетъ, что Елмвисъ и Инди надо считать Ара-

такъ какъ поставлены между старНшею и сильною ibid.

Д) Въ подл.: Бе хата дара &аМзоау Exet•, въ Ттовни-

кВ: кь сјверу же noMopie иметь,—въ другомъ Славянскаго пере-

вода, какъ въ диописи: сущимъ ко вытоку имать (стр. 240).