— 393 —

не овазываетса вивавой Ойствительной въ смыслгь

рвицы, ниже прибавки, врой въ

и «выговорт•, но много есть писцовыхъ ошибовъ и недописовъ.

жъ амина приписано сйдующее: „Написаса при бла-

гойрномъ и веливомъ внай Константинович'Ь Слово

о похозф Плъву Игорева, Игоря Святъславля внува Олгова,

илугеромъ убогимъ по ревду Зябловымъ, въ бого-

спасаемомъ градеђ Суздвли, въ отъ сотворекйа мира шесть

тысащь осмь сотъ осемдесатъ TpeTiTo".

Приводя это Малиновсваго, Погодинъ зайтидъ:

„ЗД'Ьсь рТчь идетъ о подложномъ списй, воторыиъ знаме-

нитый Антонь Бардинъ обманулъ повойнаго Малиновсваго,

чуть ли не в“стђ съ Тимвовсвимъ, которому въ одно время

онъ продалъ другой свой мастерсвой списокъи .

Въ настоящее время, этоть свитовъ хранится у правнука

графа АлевсЬа Ивановича, графа

Мусина-Пушвина.

Переводъ Слова о Иолку Иоревљ, сдЬанный Гербелемъ,

ва стихотворный язывъ, даль поводь М. А. Макси-

мовичу напечатать въ Москеитянинљ 1855 года свои зай-

на этоть переводъ, и въ въ нимъ онъ

писалъ: „Со врени перваго въ св%тъ Пљсни о

Иолку Иоревљ, 1800 года, издано у насъ въ

патидесяти л±ть, семь прозаичесвихъ и восемь стихотворныхъ

перводовъ ея на явыкъ, не говорю о пе-

реводахъ на языки иностранные. А скодьво написано прий-

Тавъ веливо и постоанно

выуждаемое этою лебединою пљснью Древней Руси!.. И вотъ,

она авиетса въ новомъ стихотворномъ перевохь г. Гербеля

и въ тавомъ нарядномъ въ ивомъ ни разу еще не

выходила. Перечитавъ съ этоть новый пере-

водъ Пљсни Торю, себ въ новое дать

вритичесвТ отчеть объ себ давнюю ра-

«пу мою надъ ея вритичесвимъ разборомъ, въ трехъ лев-

напечатанныхъ въ 1836 году, и надъ переводомъ ел,