— 224 —

Обрящеши убо се Вб правилелИ (л. 96 об.) 16:е правило

Трульскаго собора въ полномъ тексты дНствителКно, оканчивается

довольно длинною выписною изъ книги Апостольскихъ и

на нее Златоуста, приведенною въ доказательство того,

что о которыхъ говорится въ ЕНИГ'Ь отличны отъ

служащихъ при таинствъ. Равнымъ обра-

зомъ и противь нача.ш 4-го канона YII вселенсваго собора о. Ва-

замгђтилъ въ своей рукописи: „Д%ян. зач. 44. мовитъ Па-

вель до презвитеровъ, або епископовъ ефескихъ: „сребру или

злату или ризамъ —ниединому вожде.йхъи и прочаа. Есть убо се

с початку канона сею Вб иныть правилесб". (л. 120 об.) Полный

текстъ правила, диствительно, начинается указанною выписною

изъ вниги Апостольскихъ. Отсылая читателей во всТхъ

приведенныхъ зам“Ьткахъ кь „ипымъ правиламъ", о. оче-

видно предполагалъ (ошибочно) такихъ списковъ

славянской Кормчей Сб T0M0BaHi.q.uw 1), въ которыхъ бы каноны

изложены были также, навь и въ парижскомъ ихъ т. е.

безъ всякихъ Но какъ бы самъ сомнЊаясь въ ис-

тинности этого онъ не ртЬдко дополняетъ про-

пуски въ древне славят?свомъ перевод'ћ правиль своимъ собствен-

нымъ переводомъ изъ бывшей у него подъ руками латинской ЕНИГИ

Гервета. Такъ, наприм'Ьръ, онъ перевелъ пропущенный въ со-

Кормчихъ конецъ 19-го (по его счету 22-го)

правила кареагенскаго собора: „Аще же на роковый

съборъ не (обвиняемый К'Ьмъ либо епископъ), Дабы ся скон-

чала справа ао, той самъ съпротивно да будетъ

осуженъ (йа похЬ поправка: „да судится“). Въ тоже время да не

причащается ниже въ дому, ниже въ церкви, ниже въ парни.

Аще же оклеветанный еписвопъ, ту сый, просить еже

на немъ бывшаго 0E„rreBeTaHia, влеветнивъ же не явится, но б%гаетъ

Н'ђгде, самъ клеветникъ да (на полть поправлено:

„отлучете"); да будетъ же оклеветанному епископу жљсце волности,

аще нужда ему бяше на назначонто времени

ти. Оклеветаай же долженъ есть быти испытанъ, каво йруетъ

1) Подчеркиваемъ слово: Сћ толковси“ема, чмы показать, что изв%стно н•Ь-

сколько (до 4-хъ) списковъ первоначальнато славяно-русскаго номоканона,

ставляющихъ переводъ полваго текста правилъ, но еще безъ T0ik0Banit.