— 225 —

и како есть его: и аще будетъ самъ оклеветаемъ о Н'Ькихъ

злыхъ, таковый на 0kJeBeTaHie церковныхъ вещей есть .

(л. 136). Точно также дополняются пропуски, сдЬанные въ со-

Кормчихъ и въ нача„тЬ каноновъ (См. напримТръ 85-е

правило Трудьскаго соб, л. 114, 10-е прав. VII вселен. соб. л.

122 об. и др.) Встр•Ьчаются примтЬры и полной замгЬны стараго

перевода новымъ (напр. вновь переведены правила вареаг. соб. 14

[л. 134], 21 [л. 135 06.], 27 [л. 136 06.], и др.). Въ МЕОТО-

рыхъ случаяхъ новый переводъ только начать, но не доведень до

конца, (см. наприм. Трул. соб. ппав. 54-е), въ другихъ—.оств-

влены въ рукописи проблы и на по.й выставлены только нуме-

ра пропущенныхъ правилъ. Особенно много тавихъ пропусковъ

схЬлано въ правилахъ кареагенскаго собора, кань это замгьчено

и Востововымъ (стр. 317)). Пропущены также, скольво могъ я

зайтить, и правила, которыя въ Кормчихъ

изложены въ сокращенномъ (Аристиновскомъ) тексй и въ томъ

новомъ (сербскомъ) перевод±, въ какомъ они получены были ми-

трополитомъ Кирилломъ отъ болгарскаго деспота Пакова — Святи-

слава. Тавовы, наприм%ръ, не написанныя о. 18 и 20-е

правила Сардивскаго собора (см. л. 82 об.). На эти пропуски, по

всей йроятности, и намекалъ о. пос.йдними словами сво-

его ж или вся-

наго сподобляйте, на прочаа же и сажи, 6pamie о Христљ воз-

любленная, нелпностиви будете“. Но охотниновъ продолжать трудъ,

безкорыстно начатый ученымъ люблинскимъ священникомъ, не на-

ходилось до второй половины XVII йка, когда новый переводъ

каноническаго кодекса Восточной Церкви сдьался предметомъ

заботь самого русскато духовнаго правительства. Что касается до

на церковные каноны, то о. додженъ быль

только переписывать й, находилъ въ своемъ славянскомъ

оригина.й — Уневской Кормчей. Исправлять ихъ по латинскому

Гервета онъ не могъ, такъ какъ здгьсь содержались толь-

ко Вальсамоновы вовсе неизйстныя нашимъ старин-

нымъ Кормчимъ. Впрочемъ о. перевелъ и помТстилъ въ

своей Кормчей и Н'ВСЕОЛЬЕО Вальсамоновыхъ въ за-

м±нъ прежнихъ Аристиповскихъ. Ему принадлежить, папримТръ,

с.тЬдующЈй переводъ Вальсамова на 4-е- правило кар-

оагенскаго собора: „ ванонъ глаголетъ о

15