придоынш ВЪ ЧЕТВЕРТОЙ (1651—1653 ГГ.)

2.4652 г. мая 10. Грамата кь царю Алекс%ю iepycan*Mck. naTpiapxa

съ архим. о

ему на нужды Гроба Господня милостыни.

Подлинная Вб чисть •реческитг waMamz А. М. И. Д. пот 448.

На оборотљея современная поммпа: , 161-г(о) году декабря въ 23 де

переведена“, и друшя поздюьйшая: „писмо греческое от naTpiapxa

1еросалимсваго въ ц(а)рю Михаиловичю писано из

1еросалима со архимандритом 1оасафом (зачеркнуто: „о своем про-

'ЬздгЬ из Москвы и о случаех в Волошской земли“), „Ата 1652-го“

и написано друою рукою: „о гробу Г(о)с(по)дню". На

оборотљ толстая сургучная печать; на лицевой cniopom Вб началь

•раматы Двљ малыя печати — одна суреучная, Другая — черни ко-

попью. На однош большомб листљ плотной бума•и. Беза изображе-

украшенйђ. Печатаемып русскйг перево&б сДљлаю Посоль •

скош приказљ. См. йьла А. М. И. Д. за 7161 г. д. .Е 10.

+ Птао;, ёћЕср ОЕ0б, dria; тс6ћЕ0<

xai Паћашт(упк.

-+E•36EPk6ratE, ОЕ6ТТЕИТЕ, 1?t6ttaux6raTE, xpatE6xatE, atxttE,

ОЕ0й ратећЕИ xai хорк Миапћ0)-

Pir(' xai а0тохр±тор ' Pouoia;, ратћеи xa(aviou, расЙЕб

zayiov, ратћЕ'.) , роћ{схц, voporp“iau, Рћатчи-

Fiov, rtoupcxi%, т(еруи6Рои,

Перевод з грамота iepoca.Il3Mck0Ba патриарха Паисия всеа Пале-

Межу печать писано: 11аисей, милости(ю) Б(о)ж(ие)ю, пат-

риархъ свЖаго града Иеросалима и всеа

Блогрчестывие и православны, Богои венчанный, Ботом при-

зреные, Богом славный, державе Богом славпыИ, Богом

чтивый, Богом созданьной в смиренье, великий ц(а)рь, милость(ю)

Б(о)ж(ие)ю, а 5) великий г(о)с(у)д(а)рь и великий вняз(ь) господа господа

67) Сохранился тапе сЛдующШ отрывокъ начап другаго иеревода гра•

маты, писанныИ иной рукою: перевод з греческие граиоты, что пиал в веп-

копу г(о)с(у)д(а)рю ц(а)рю и великому кн(я)зю Адекс%ю Михаиовачю всеа

Русин ерусииискоИ патриархъ ПаисМ с архиаритои Иасаеоиъ в нынешни

во 161-и году декабря въ 23 де(нь).

ПаисМ, Б(о)жиею, патриархь св(я)т(о)го града Иерусалииа

и всеа 11иестнны.