хси
• ПРИЛОЖЕНШ ВЪ патой ГЛАВВ (1653—1655 ГГ.)
2.—1654 г. 'юня 7 д. Граната Константиноп. патр. кь московск.
патр. Никону, коею, ув%доилйя, что митрополитЪ и
вьея предс%датеяь посылае*ъ съ своими людьми кь царю
Алекс{ю Михаиловичу псалпфь старинную греческую рукописную и отъ
мощей святаго мученика EBreHiR главу, просить, чтобъ онъ ' исхода-
тайстввалъ за cie у государя оному митроплиту вилостинную дачу.
Подинная .ayamq чист реческитб раматб А. М. И. Д. пой
517. Первая буква Вб Ч)ажатљ „М“ писана золотош и разухраше-
на ц,зегрџжетп и печатей на .ра.натљ нљтб. На оборотљ
зражаты полпьта кениа XV11 в.: „писмо свидетедственное пишет
ц(а)реградсвой ПаисЈй во бл(а)женнМшему патрфу Никону
мосвовсвому, что халкидонсвой митрополит и всея
предсЫатель посылает со своими людми въ ц(а)рю Михаи-
ловичу и въ нему псалтирь старинную греческую рукописную и от
мощей с(ва)таго м(у)ч(е)в(и)ва EBI'eHi1 главу съ околичностей и
чтоб за то г(о)с(у)д(а)рь пожаловал его митрополита своею м(и)л(о)сти-
ною“. ПеревоДб вражаты, сдтланнып въ Посольском приказљ, не со-
транился и помљщаемый ниже перевоДб—ногып.
+ Пабло; ОЕ0б, d?XtETtiTXOTt0G убак P6HG
xzi 0ixaup.EYtxbG
Махаребтит: xai тсатре&рха MoqoPiaq
xai •tjG tP06iaq, ёр xai 1t00Ety6tatE ПЕЙ-
xai бИћћитоир•уё [ХЕтре6тпто;, x6ptE Мхом. Кирф
тф ОЕф, brtaivn ђ Ехахзребтп; баи '&uxt ТЕ xai
бфате, рићаттф{уп xai тоб 0E06 ЕК 606та-
л» xai xai фипх•ђу тоб Отё ађтђу Шиуоњ{уаи
apxienEcE011b Константинополя, новаго Ри-
• ма и naTpiapxb.
БлаженнНпйй и naTpiapxb высочайшей Москвы и
всей земли Русской, о св. Дув возлюбленный и превождейнвый
брать и сослужитель нашего господинъ Нивонъ. Молю все-
сильнаго Господа Бога, чтобы здравствовало блвженство твое душею
и Аломъ, защищаемое и охрандеиое кь благосо-
и и душевному cnaceaio управляемаго вмъ хри-