LXXX приловвни кь ЧЕТВЕРТОЙ ГЛАВВ (1651 —1653 гг.)

З.—1Е2г. мая 10. Граната iepycanuuck. naTpiapxa цариц% Mapiu

Ильничн% съ архим. Иоасафомъ, коею, благодаря за послшмыя отъ

нея вещи и сосуды ко грбу Господню въ 'ерусалимъ, просить не

оставить посяиныхъ отъ него монаховъ ради омой ми•

лостии, а наконецъ жалуется на ApceHiR Суханова, келаря ТВЦ.

наго, что онъ оклеветалъ вс%хъ ихъ narpiapxoBb предъ государемъ

всякими нел%пыми словами.

Подлинная п числљ ереческит; Иаматб А. М. И. Д. пода .Е 449.

На ОДНОМб большом листь плотной бумаш; бел и

украшенгп. Вб начат ераматы двљ малыя—черная и суреучная—

печати; блил адреса большая третья сурзучная. На оборопиь по-

мп,ты.• а) современная: переведена грамота во 161-м году октебря

въ 23 день, что привес во г(о)с(у)д(а)р(ы)не ц(а)р(и)цы Ерусалимского

патриарха архимарит Иоасаеъ о м(и)л(о)ст(и)ни, Qt друи позднљйшая:

въ Марьи Ильиничной 1еросалимской

бл(а)годарствует за посланныя от ней вещи и с(вя)тыя сосуды Гробу

Хр(и)стову во 1еросалим и что послал от себя сюда мовахов ради

BocnpiaTig м(и)л(о)стины обычайныя, тавъже жалуется на ке-

ларя Троицваго, что он бутто овлеветал вх пред г(о)с(у)д(а)рем вея-

ЕИМИ словами и клятву емуже (зачеркнут: пишет) Арсению. Таю

кака современный перевода этой любопытной граматы, сдљланнып Гб

Посольскош приказљ дљла 7161 t. «Е 10), плохо стра-

вился, то ниже печатается вжљстљ са ним в ноеыаг перевода ея.

+ 11at6t0<, ОЕаб, е xai

Ttd671G Паћаетт[уп;.

+Е0бфЕбтатп, $Е6ТТЕЕТП xai ZPt6TtaVtXOTdt•n Paciit56a, хира хи-

Мара, ём 7tyzbp.aTt Ein b\Liv,

Ефђу•п xai ГАЕо; napd Оеаб таутохратаро;, той d•tiou xai (о-

a&6zou рођбиа xai 21ti6XE'.ytG, ТЕ %p.6v

E0ioria, Е0хђ xxi 6uu6pwtG.—AE6tLEY0G ПбТОТЕ

пат-

Перевод з греческие .

р;архъ св. града Терусалима в

во ц(а)-

всея Палестины.

(и)це и велик .

Благочестив%йшая, богойнчан-

ная и xpHcTiaBnrWuIU царица,

ер(у)с(а)лимсвой патриархъ .

. том своииъ Иоа-