539
переводъ кь десятому кь Симеона
„Книголюбца“ 1) (888—927 г.г.) 2) и сына его Петра в).
Но и въ посл%днемъ олуча•В приходится имгЬть двло
тоже только съ ясныхъ сгВдовъ о Д'Вя.
тельности переводчиковъ Симеона надъ та-
кимъ именно не сохранилось 4).
По Зигеля, первоначальный переводъ Прохи-
рона на языкъ долженъ быть разыскиваемъ
въ Саввинская Кормчая была болгарской редак-
Она была только принесена св. Саввою въ Cep6iD,
но не переводилась 5). Въ доказательство посгЬдняго при-
водять болгаризмовъ въ сербской Иловиц-.
кой Кормчей (А или вм%сто вм•Всто вмвсто д,
лмь очтнтелв) 6).
Мы же оъ своей стороны бол%е склоняемся кь предпо-
nozeBiD, что давнее въ среди памят-
никовъ, переведенныхъ съ греческаго, Эвдоги 7) и вов-
на ея „Закона Суднаго“,
памятника болве или мен%е приспособленнаго кь м•ьст.
нымъ бытовымъ ycJ10Bi8Mb 8), было задерживающимъ
импульсомъ кь скорому ея съ Прохирономъ.
0TcyTcTBie Эклоги въ древн%йшихъ Кормчихъ, какъ серб.
1) „Полугрека“. Шафарихъ. Разцйть славянской письменности. стр.
54—55. Онъ хе.• Славянскјя древности. Т. II. Кн. 1. стр. 806. А. Л.
Apxienzck011ig первой стр. 27. Н. Овсяного. и Вод.
СПБ. 1900. vrp. 29 и 226.
9) Есипов$. Ор. cit. тр. 16. Махси.нъ ЮвалевсЖй. 3copia иа•
вянскаго права въ ангјйскомъ проф. Зигедя“. МСТНИЕЪ и
бибЈотева caM006pa80B8Hia. 1904. N 27.
в) Въ вотораго медцу Bozmpiei и Boaniei сушктво•
вали особенно 6H3kia свои.
С. Н. Палаузовъ. В'ЬЕЪ болгарсваго царя Симеона. СПБ. 1852.
стр. 161. Антонь БуЭиловичъ. ЯЗЫЕЪ въ ряду другихъ
общихъ язывовъ древней в новой Европы. Варшава. 1892. Т. II. Зарож-
общат авыва на славансвомъ Востхм. стр. 64.
ь) Общественное хительности Кирвиа и Meuig. стр. 16.
18—19.
в) В. Х—чъ. „ВСЕОЛЬВО вам%чанш о древне.сербской литервтлЊ и
о вваимноиъ литературъ сербской, ботарсвоИ и русской“. мст•
нить сдавянства. Книга IY-ag. стр. 51.
3) См. выше стр. 45—48.
8) Розенхаяпфъ. Обозфје Кормчей. 2-ое изд. стр. 106—114. R. НиЬе.
О znaczeniu prava rzymskiego i rzymsko-bysantinskiego ц namd6w slo•
viaNkych. Warszawa. 1868. р. 18. Т. Д. Флоринсжа. па.
мятнивъ болгарскаго права. Юевъ. 1904. стр. 28.