КРИТИКА И ВИВМОГРАФИ.

445

тинопольсквнъ первосвященникомъ разуи•Ьетъ очевидно константино-

польскаго IIBTpiapxa, овазываетс.я, что существовал и

naTpiapxb и дазе не одвнъ, а. по крайней utpt, два. Подобной не-

Лпости HtTb, конечно, въ византШскоП новел“ (таиъ говорятся о

постановленп• Халкидонскаго собора), но есть она у Мортрезя, кото-

рый ошибочно перевехь неисправный текстъ, напечатанный Леуниа-

BieMb 1). Г. 1'pk60Bckii съ своей стороны очень свободно перевел

Мортреля, и поаучиось н%что мало похожее на византјйскш иконъ 3).

1) Въ повез“ по l(nxapi• (СОИ., 1У, пот. 29): 'ERti Н oi

абНк тЬ•• тђ; Xaix#6yt вомбВои xav6ya 9ipvttG тоЬ€ тов

Эрбмоо имби; Петом тђ;

Пот(вток 6ppatG iRttt8Fat аира, rai ђвач хров"роутк

Paati•ia 80... Перетд•ь Мортреля (Ш, l58); ,1ев pontifu de Chal"doine

ayant de nouveau refus6 de reconnaitre honnenrs conc6d6B par l'empereur

des 6gliBB, топ puvoir i*rial...g Олибы г. ГрибовсвШ перепл съ :ре•

свпго, онъ едва п нвписааъ бн вм•сто „царственность“ пииераторсвое могуще-

ство, вак• Мортрия.

Изъ eqnqeHia текста съ переводомъ Мортреи видно, что г. Гри-

бовзвт переводит•ъ съ фрицувсиго и ври топ неточно.

Мђ ЕЕ; Bpbvoy 6$oybTt

утрокбХсш€, ti б xa•td о:ибзм

РОТ; обх rapaqtiM,

7.iBTtt тђ тђч ixxinoiay тоб тђм арвт-ђм п-

kai

zai трбкоу ть 6RtpptP#;

тау хаубушм Но; ixavaxtiytxat. tya Rtetxi30t б

xai хобо xaxi хаероЬ: катрбрп, хатаотршм-

убиу ть хар' oio*wo; хрохоДб:дзмом xpo"eia; 0iaa06y

:oi; нтрокоМтак

б xaxptapn; РавЙ«ђ iEoua[q xai та npi 9г(шм хачбу.м

б; oixoHtv б зонтов

тчхђм izapiaato. Аисип 6vech6 пе веп 61ev6 ип rang sop{rieor, c•ut direen

archevec116 ои metrople, qu'autant que l'empereur, de воп propre mouvement et ваш

апеипе consid{ration humaine, accordera cette diBtinction ипе 6glise саше, soit de

l'honneur de la citb, soit de воп dCvouement la foi de l'egliae, soit de la verti

do celui qui prCside; et pour que l'empereur n'accorde рав cet bonneur вапв

motifB, iI autorise le saint patriarcbe пе con1irmer lR charte de privilbge et n•ad-

mettre le nouveau pr6Bident аи rang des arcb6vequ“ ои metroplitains, qn'aprUen

avoir confer6 мес l'emperaIr et lui avoir repraent6 prescriptioncamniquem Пере-

во» г. Грибовспго: „нп одпвъ епископъ отннн% не будетъ вовпдимъ въ высши

сать apxieozczooa мятропоптв иначе, вавъ ио собственному вивш риъ

императора, вогдв посл•двШ, поивмо вивихъ суеттнхъ чехов•чв-

свихъ c006pBBBBin, пожалуетъ тазовое достопнстт пво• ибо церии виду

апсхуть самого окрут ея въ 0TH0MHin преданностп правовпвиой в•р•