— 28
только должпа была. давать правила, какъ себя вести, но она
должна была сд±латься настолько занимательной, чтобы на нер
не жать было убить праздное время. Самымъ популярнымъ
типомъ такой книги явплся романъ п сталь рядомъ съ „картами
и танцами, которые до спхъ .поръ пользовались въ
св±тскомъ Сдвигъ въ сторону такого легкаго.
сравнительно съ петровскпмъ, особенно ярко чувствуется, если
сопоставить два правительственныхъ между ко-
торыми лежитъ четверть в±ка.
Указъ Петра 1724 г. (П. С. З. Л; 4438) объявляетъ: „Для
переводу книгь з±ло нужны переводчпкп, а особливо для ху-
дожественныхъ. Художества же сл±дуюийя: математическое,
механическое, хирургическое, архитектуры - цивилисъ, анато-
мпческое, ботаническое, мплитарисъ п тому подобныя”.
А вотъ указъ Елизаветы 1748 г.: „Стараться при Ака-
переводить и печатать на русскомъ язык± книги гра-
различнаго въ которыхъ бы польза п
забава соединены былп съ пристойньпљ кь св±тскому
Правительство Елпзаветы удовлетворяеть лишь
потребности. какјя предъявляются ему дворянствомъ. Уни-
верситетская молодежь и молодежь кадетскнхъ корпусовъ по-
лучаетъ новое д±ло по переводу и романовъ, а 3HaHie
языковъ помогаетъ ей поставить его на должную высоту. Современ-
никъ Болотовъ въ своихъ запискахъ опред±ленно подм±чаетъ, что
именно со средины царствоватя Елизаветы „людскость” сд±лала
усп±хи, и что сталь входџпь въ общество „тонкТ
вкусъ во всемъ”. Его же заппскп показываютъ, какое отноше-
Hie нь кнпг± сложилось у читающей публики: книга уже та-
нетъ кь себ±, ею увлекаются, ее ц±нятъ, главнымъ образомъ,
за то, что „самая житейская св±тская жизнь во вс±хъ ел
разныхъ видахъ и и вообще весь св±тъ сд±лалсл
гораздо знаком±е передъ прежнимъ Книга преображаетъ чи-
тателя: „что касается до моего сердца, то отъ многаго
преисполнилось оно столь н±жными и особыми
что я прим±тно ощущалъ въ себ± великую перем±ну и самого
себя точно кань переродившимся. Я начиналъ смотр±ть на
въ какимп-то иными п благонравнН-
шими глазами, а все cie и вперяло въ меня нВкое
отъ грубаго и гнуснаго общества п сообщества съ порочньпш
людьми”