64

ЖИЗНЬ ЗАМВЧАТЕЛЬНЫХЪ ЛЮДЕЙ.

вая Скрижаль» съ В“стђ съ исправ•

ленными богослужебными внвгами, необходимо было издат#

также цервовныя въ исправленномъ вид'ђ;

съ этою фью первввдъ «Правила св. апостолов»:

«Правила вселенскихъ и пойстныхъ сюборвъ», сНомопнонъ

съ толкован)тми юристовъ Вальсиона

Вдастаря, наконецъ «C06paHie церковныхъ правиль и визан«

граждансвихъ законовъ» Константина Арменопудо

Покончивъ съ юридическииъ от$ломъ, неутомимый труже

НИЕЪ обратился кь св. отцовъ и переилъ

изъ которыхъ были уже давно

и любимы въ словянскихъ переводахъ и твиъ нужнгђе быд

издать ихъ въ боле правильномъ ввдгЬ; сюда относятся че;

тыре слова АеавасЈя пятьдесятъ сдовъ Гри'

Богослова, бесгЬда 1оанна Златоустаго на пятидесятницу;

бесгЬда 1оанна Дамаскина о православной и слово о по

иконамъ. Кром того, въ виду безобразнаго

святыхъ, перевелъ и напечатал житђ

Вожьяго челойка, еедора Стратилата, великоиуф

ницы Екатерины и другихъ. Не ограничиваясь въ своим

переводахъ одними СдавпнецкЈ

оставилъ не мало переводовъ свгВтскпхъ по

педагогикгЬ и даже

При этомъ необходимо зайтить, что литературное до

стоинство переводовъ ученаго iep0M0Haxa не могло привлекат

кь нимъ особенно читателей; уже въ богослужеб

ныхъ книгъ тяжелые п неудобопонятные обо

роты, а Т'Ьмъ бол±е въ его самостоятельныхъ

Вотъ обращикъ его слога въ одноиъ изъ «Изсгькит

душевредное неправды богоизощреннымъ сгЬчввомъ по

искорените изъ сердецъ пагубный волчецъ дувавства

сожгите умо-вредное TepHie ненависти божественнымъ плаке

немъ любви, одождите мысленную землю дуть небесны*ь дож

демь евангельскато наводните ее сдезныии водами

возрастите на ней благопотребное кротостп,

украсьте благовонныи

цвгВтами всякпхъ п воздайте благой плодъ правды