ПАТРИРХЪ ВИКОНЪ.

66

Въ переводахъ его слогъ еще боЈе неясный: нВсява икона

изъявительна есть и показательна, яко что глаголю, понен"

челойкъ ниже ввднаго, нагое имать 3H8Bie вломъ покро-

веннИ души; ниже по невъ будущихъ, ниже Встоиъ раз-

стоящихъ и отсутствующвхъ, яво и .тЬтомъ описан-

НЫЙ КЬ HacTaBHBio зван)т И И HagcTB0B&Hie СО-

врвенныхъ, прпмысдися ввона всяко же кь и благо-

и яко да столиствуемъ и являеиымъ ве-

щемъ раззнаемъ сокровенная». Кань переводчикъ, Славинец-

Rit быль большой буквалвстъ и хотьъ перепить вакъ

иожно ближе кь подлинвпку, но, вмђсто тоге, чтобы переда-

вать сиыслъ подлинника оборотами, свойственными русско-

иовянсвому языку, онъ создавалъ произвольно

иова на ладь п вводидъ въ сдовянскую ревчь гре-

чесвую вонструюјю. За“тимъ здгьсь кстати, что

умерь въ Москвђ 19 ноября 1675 г.

УП. Разрывъ и

Царь Алекс“ Михайловичъ пробылъ на войй съ 18 кая

1654 г. по ноябрь 1655 г. и эти полтора года лагерной жив-

ни, проведенные Москвы, покинутой первый разъ въ жизни,

въ совершенно новой обстановщ оставили ny60Eie смды въ

характер'Ь царя. Онъ сбросилъ съ себя прежнюю сдержанность

и изъ богатаго помгьщика, какимъ онъ въ сущности быль

первые годы отца, постепенно превратился въ царя; не

извняясь въ своеиъ обычноиъ Алекс“ Михайло-

вичъ сд'Ьдался недов»чийе, ргЬже сталь появляться народу

и московскихъ мятежей принядъ цђлый рядъ предо-

сторожностей: такъ, межау прочимъ, царское жилище постоян-

но охранялось циженныии воинами, никто не сВлъ подой-

ти кь дворцовой ргьшетк•ь, никому не дозволялось подавать

царю лично, при выгЬ3Д'Ь царя окружали с$льцы.

Въ “ръ быль создань привазъ тайныхъ

Вдъ, начало тайной Между тНъ, ла-

никонъ.

5