23 —
рано стали изв%стны Чехамъ; по крайней число латинскихъ ру-
вописей памятника, хранящихся въ чешсвихъ весьма
значително. Въ XV в. (если не раньше) явился и переводъ
памятника. Однаво въ печати въ полномъ видгЬ овь досел% оставалса
веивйстнымъ. Только теперь благодаря dr. Новаку и Чешской Ава-
наука критическое всего
Кстати будетъ зд%сь указать, что недавно (въ 1894) въ Кра-
вовсвой явился древне польсвт тевстъ Gesta Romanorum 1).
Тавимъ образомъ въ настоящее время облегчается pimeBie задачи о
судьб'Ь знаменитаго среднев%коваго сборника въ западно-славявсквхъ
литературахъ.
Число рукописей, содержащвхъ чешскТ текстъ памятнива, очень
ве велико. До недавняго времени были изйстны только два списка—
и музейный, оба неполные. Н'Ьсвольво д%тъ вазадъ
отысвалса въ Березницкой списовъ, теперь также
перешедшШ въ музей. относится въ XV в. содер-
жить подный переводъ памятника, по также лучше и ис-
правйе двухъ другихъ, а потому й подожевъ въ ocH0BaHie
Подъ стровой подведены изъ другого музейваго списва;
а TpeTiA списовъ, вакъ отличаюа$йся значительно отъ Березницваго
и писанный ва моравсвомъ Havhtiia, напечатанъ отд±льно вс.%дъ за
Березницкимъ тевстомъ. Текстъ воспроизведень несомн±нво съ пол-
ною точностью; объ этомъ свидНельствуетъ св•Ьрва его съ рукопи-
сями передъ сдачей въ печать, сд±даннаа 1флой R0MMacciei, состояв-
шей взъ академивовъ М. Гатталы, В. Мурва и А. Патеры.
это должно имвть важное не только для историка литера-
туры, но и для изсл'Ьдователя чешсваго азыва.
посвящено главнМше обстоятельному всђхъ
трехъ рукописей и сравнительной ОЦ•ЬНЕ'Ь ихъ Взаимное от-
H01neHie чешсвихъ списковъ представляется въ сдтдующемъ вид%: пер-
воначальный переводъ не сохранился, а встЬ указанные спис-
ви суть лишь особые изводы изм%пепвой первоначальнаго
перевода. Весьма важны dr. Новака объ чеш-
сваго текста въ западному оригиналу переводъ весомвђнно
сд%давъ съ латинскаго, но точно указать соотйтствующую латинсвую
редамјю нельзя. Издатель памятника считаетъ недоказаннымъ мн%-
1) HiBt.orye Rzymskie. Wydat Dr. Јап Bystroi. (Biblioteka Pisarz6w P018kich. Wy-
dawnictwo Akademii Umiejetnosci w krakowie 1894. Отм'тииъ также преврасвуо работу
С. Пташвцкаго: Среднев±ковыа повВсти въ русской в славанскихъ
дитерттрахъ. (Историческое 06mptHie 1893 1'. топ б).