о иппол воапв.

2. О НАЧАЛ ИМВНИ ДРУСЬ• ПО НЕСТОРУ.

(Си. выше, стр. 49).

123

Авторъ справеџиво объявляеть не совс•Ьмъ точнымъ пе-

реводъ Несторова мтста о начи•Ь русской xp0H0.101'iH, у Шле-

цера, Круга и у меня. Но онъ, проживая долго за границей

по дьамъ службы, не зам%тилъ, что въ 1849 году я вновь

перевел и объяснил это м±сто. Съ HaMtpeHieMb привожу

зд•ьсь этотъ переводъ на н•вмецкомъ язьпњ, какъ онъ напеча-

танъ быль въ свое время (См. Bulletin historico-philologique,

Тоте столб. 224 = M61anges Russes tir6s du Bulletin

Тоте 1, стр. 349).

«Nachdan in der 15. Indiction i. Ј. 6360 852) Michael

zu regieren angefangen haue, begann das russische Land genannt

zu werden. Denn wir haben davon kunde empfangen, dass unter

diesem Zaren Russen дедеп konstantinopel gezogen sind, wie

nimlich in einem griechischen Jahrbuche geschrieben wird: daher

fangen wir auch von da ап und setzen Zahlen. ... Und vom ersten

Jahre Michaels (6360 = 852) bis zum ersten Jahre des russi-

schen F0rsten 01eg (6389

= 881) 29 Jahre....»

«1. Ј. 6374 866) zog Askold und Dir дедеп die Grib

chen, und sie Катеп im 14 Jahre des Zaren Michael

п Что

напечаталъ я тогда въ 06McHeHie этого м±ста, при томъ я ос-

таюсь теперь, такъ что мы въ главномъ согласны между

собой. Только я не вывожу изъ того такихъ какъ

г. Гедеоновъ, касательно Нестора, какъ будеть показано въ

моемъ о (мнимомъ) русскаго госу-

дарства. Замтчу еще, что походъ Аскољда и Дира принад-

лежить не кь 866, а ко второй подовин± Ата 865 года. Хро-

нологическая система Нестора касательно годовъ царствова-

императора Михаила не совс'Вмъ йрна, но съ своей точки

.зргЬйя онъ какъ разъ Арно сказа.лъ. что Аскольдъ и Диръ

ходили на Константинополь въ 14 годъ Михаила.

Только этоть 14 годъ (съ 21 янв. 865 по 20 янв. 866) не прошехь

тогда, а шель еще, чего Несторъ не сообразилъ и потому поста-

виль Аскольдовъ походъ подъ 6374, вм%сто 6373 (съ 1 марта

865 по 28 Февр. 866).