60

авыкЬ о воеввыхъ д'Ьлахъ, на вападви

(иногдв одновременно съ письмами въ Гримму), своими законодатель-

ныии актами и драматическими ваправденными про-

тивъ ka„liocTpo и масоновъ.

Такое близкое Екатерины въ представитедамъ со-

временной мысли на ЗапахЬ ве моно не отравиться ва руссвой ли-

тератур•Ь. Такъ, съ начала ед (съ 1763 г.) идетъ длин-

вый рндъ переводовъ на языкъ Вольтера, то въ от-

Д'Ьльвомъ ВИДА, то въ сборникахъ, большинствб которыхъ приходится

ва 70-ые и 80-ые годы 1). Общее количество ихъ насчитываютъ свыше

60 (изданШ), а въ 1789 г. въ МосввгЬ предположено было

полваго перевода его впрочемъ неосуществив-

шеен. Крой того, переводились соч. Монтескье 2), Дидро 8), д'Аржанса,

Мерсье 4), 6), Мопертюи 6), Руссо 7), д'Адамбера 8), Бюффона,

Кондильава (Логика), Мармонтела 9), Мабли, Юма, Робертсова и др. Въ

и ржи. Въ моментъ политичесвихъ аатрудвеы\й (1791), Екатерина направив свои

письма въ Циммерману черевъ Вердинъ, «чтобы тамъ, рвсврывъ (пердюстр.ф пи-

семь и был распространена въ Х УШ в.), увид±аи, что вев уеимд враговъ

Pocci1 проиввели ея славу ип онды»; «хочу довиать пруссахамъ, что ихъ ве боимся»

и «дабы чревъ то дать внать прусскому воредю, что туровъ спасти не иожть», гово-

рип она (ХраповицвТ).

1) См. Явывовъ: «Вольтерь въ руссвой дитервтур±» (Древ. й Н. Рос. 1878).

я) PB8MiiMeHiR о првчивахъ величества Рим. народа и его уидвв, СПб. 1769;

письма, СПб. 1789, 1792 и др.

в) Побочный сынъ иди доброд±тели, вои. (1765, 1788), Чадолюбивый

отецъ, вои. (1765, 1788), нравоуч. пов. (1796).

Женеввль, драма (1778, 1388), Сны (1780), Мгдецъ, драма

(1784), Увсуснивъ, драма (1785), Картина Парижа, обширное нравоописат. cotwaeaie

(с 1786), Судья, драма (178Я), Мой спальный волпавъ (1789), Зоя, драп (1789),

Наталья, драма (1794). Пьиы его им%ди большой усп±хъ на русской сцен% (Драма-

тической словарь, М. 1787

Духъ Таиб. 1788.

3) Опытъ нравоучительной Сп. 1777.

Равеуждент на вопросъ о тоиъ, BoacTaE0BReaie наувъ и худож. способство-

вадо ди исщ нравовъ (1767, 1787, 1792), Нови Эдоива (1769), Разсужд. о

начал% и основ 'HiH неравенства между людьми (1770, 1782), Эмиль и (1779),

( 1797) и др.

в) СПб. 1784; М. 1790 и др.

Его «Велизарт» имвпъ н%сволько переводовъ и nuaHiA, не считая другихъ

Необходимо, однаво, им±ть въ виду, что переводы того времени нв отличались

полотою и не всегда давали авторовъ.