12

ЖУРНАЛЬ МИНИСТЕРСТВА НАРОДНАГО ПРОВЩтш.

Benia. Притомт„ еслибъ 06BHIIeHia пе оказались по суду лозными,

едва ли бы СпафарЈо возможно было wraTE.a переводчявомъ при

посольсвоиъ прикатЬ

ДТйствительно, вскор•Ь лосЙ процесса, мн опять встртчаеиъ Спа-

въ переводчика три этоиъ вриваз%, но уже латин-

свато языка; опь сохранилъ это BBBHie, не смотря лазе на т, что

иовровитель его Артамонъ Серйевичъ Мат“евъ был въ это время

удиенъ явь Москвы, и клеветники, при 06BRHeHiR Матв%ева въ чер-

новви±и, указнвали на вавъ на главпаго чернокнижиям,

обучавшаго самого Матв•Ьев и сына его Андрея Арта-

моновича. Очевидно, что клеваникамъ при этомъ нуженъ быль сать

Типъ Матвевъ, а не первый неоднократно просил въ

своихъ челобитныхъ схВпть ему очную ставку съ доктороиъ Сте-

фаномъ и Cna(PapieMb, или отъ иосйднихъ о томъ, зани-

мшись ли они вм•Ьстђ съ нииъ qepH0RozieMb, и сообщить ему от-

ввтъ, оправдаютъ они его, или не оправдают своими поваванЈа-

ми; но вс•Ь просьбы и мольбы его оставшись до поры до времени

отв±та и не ян•Ьхи никакого на который до

1700 г. остается переводчивомъ при ПОСОЛЬСЕОИЪ прики•ђ 1).

Има Cn*pia первый разъ послЬ npol(wca встрјчает:са 2-го io.za

1679 г., когда съ нимъ была послана память ивъ посольскаго прива«в

въ ямской о выдач% госуларева жалованья, 60-ти рублей, первод-

чиху Семену Лаврецкому ва службу его пря посольств•ћ Иива Ва-

сильевича Бутурлина кь Римсвоиу цесарю Леопольду В. Въ 1681 г.

(17-го мая), въ 9-й день ио прњвд± Лвхудовъ въ Москву,

съ еедоромъ и 1оанномъ Алекстевячвия, съ племяннпоиъ

naTpiapxa 1оакииа и другими лицами присутствуеть въ naTpiap!net

крестовой пиан на собор'Ь при спор(; Лихудоуь съ Япомъ Жло-

бодскимъ о таинств•ь eBxapBcTiR 8). Въ 1684 г. (29-го анвара) Спа-

переводить, въ параллель съ другими двума переводчиками,

записку въ приказъ цесарскаго секретари Ява Жргарта

Гевела. Зайчательно, что Гевель не удовлетворяется ни однимъ изъ

этихъ переводовъ своей записки. Въ переводт Спафарјя онъ нахо-

1) Истор{и о невинн. заточ. бояр. Мвтвмвв. М. 1785, стр. 11—13, 57—0'

13', 136, 192, 193 я др.

5) Паиятппяи дяпд. снош. др. Poccin съ державами иясртрвнныив, т. IV, 893.

я) РКП. М. спя. биб,., П, З, М 299, а. 465, а. 818, 339

л. 81, си. тапе 293.