14

ЖУРНАЛ министвРСТВА НАРОДНАГО ПРООВВЩЕШЯ.

противь Турецкаго сутана и Крымскаго хана и rb этой грамов

присоедвввють латинсвт переводъ и, сдьаиный Спафар1емъ ВМ-

съ Семеномъ Лаврецкимъ 1).

Въ 1697 г. вознивт, вопросъ, кавъ титуловать тогдашнаго папу

XIL По этому поводу сдТна была исторически выпи-

сха ивъ дтлъ, а займъ государь даль увавъ — спросить переводчи-

вовъ, какт, питутъ кь пай я Шведсвт вороля,

я вехЬть яцъ справитыа о томъ съ птинскями и Ймецвиии печат-

выни книгами. Весьма отв%ть на втоп указъ, данный

Cnatbapien съ тремя другими переводчиваии: „Еавъ-де въ пай

Римскому Англивской и Дацвой и СвМской ворли въ :рмотвхъ

свовхъ его титло пишутъ, и пишутт ли ворохи отъ себа о чемъ

въ веку патњ, или и ни о чемъ не пишуть, и того-де инъ первод-

чикань звать не почему; да я въ ввигахъ-де птинсвихъ и въ ЕВ-

мецвихъ о его папивыхъ титлахъ они ни въ воторнхъ, вавъ А во-

роли въ нему пишуть, не читал и ве слнхии; а въ внвгахъ ду-

ховныхъ печатныхъ птинсввхъ и ймецкяхъ, спорннхъ о Арт,

Лоторы й поругаются вмени его папину и навываютъ его

папу антихристоиъ и иными ругательными именами, а противь того

Римляне папежской Ары называотъ яхъ Еалвиновъ и Люторовъ

еретиками й отпадшими отъ ихъ папежской вЈры•. ПосхЬ такого

отв%та, могущаго служить характеристикою тогдашней бдносторон-

ности ученаго 06pa80BBBia, Петръ АлеМевичъ с.амъ составил ти-

туль nancEit и даль увавъ этољ титул въ посольскоиъ

привав•ђ въ книгу 2). Въ посхВдпТ разъ въ бумагахъ вашихъ всто

чаетса о Вательности Cn*pia въ 1700 голу. 28-го ноябри

этого года царь Петръ Алекстевичъ отиравил грамоту въ

свожу внязо съ HBEhuxeHieMb объ согласно оОт-

но въ восьми челойвъ ворабиьннхъ мастеровъ; ВМ'ЬстЬ съ

этою грамотою послань туда и переводъ и, составлевннй

3). ДальнМша.я жввнь и Вательность неизвеЬстны.

п.

ОбпЏа ваијчапиа о Спаф•р1евой

При обзор•ь 28-ми-лттвей дТятельности Спафа1Ја въ (отъ

1672 до 1700 г.), неоднократно приходилось намъ указывать на та-

1) Памитниви двпа. енош. др. PocciB съ держ. иностранными, VII, 1016.

2) Памяти. двпл. снош. др. Pocoin съ дерв. иностранным, VIII, 632—634.

в) Тамь же, 1358.