16

ЖУРНАЛ МИНИСТЕРСТВА НАРОДНАГО

теля—западника Симеона Полоцваго, кавъ увидиъ ниже,

подражать ему, и плодопъ втихъ стремлен{И авиаи иухъ о мни-

моиъ Cnaq»apia придтрннмъ пуподаввтелемъ. Тавииъ

образоиъ, Спафврт въ своихъ cTpueziaxb авиети

на рубеж•!; между двума BXiaHian—BB3BHTitcEHb и вападниъ, п-

ТИНО-ПОЉСЕИМЪ 1).

Но всего, до свхъ порь свиавнаго, было бн вЕьиа недостаточно,

чтобы вывесть тате 8aumeHie о СпафарЊ, еиибы пудъ вами не

лежала его ввита, ивв•Ьстнвя въ бибјографичикихъ 0BBcTiaxb о

нежь подъ имевеиъ „Ариеиетикид и не по уваву цара,

вавъ вс•Ь upoqia его Книги, а по собётвенной автора.

ваши ученые считають одной ивъ пер-

внхъ ариеметикъ въ PocciH. Въ первый разъ это MBiBie высвавано

было просв. Филаретом•ь въ ,ОбвоО духовной литературы • (Харь-

вов%, 1869, 1, 232); говора о иереводчесвой д±атељности C*pia,

пр. Филартъ, между прочииъ, вайчаетъ: , Въ 1672 г. перведена

инъ (Спафар— Ариеметвва и въ ней присовокуплена Иевва, или

прии•Ьрн царственныхъ доброд%тедей (рукопись Чудова монастыря,

169). Затвмъ, основываась на этомъ R8BicTiR, покойный академивъ

Певарскјй въ „Наука и литература при Ввхввомъ'

(т. 1, 264) говорить: „Въ рукописахъ вопца XVII cNBTia всте

чаетса вурсъ математики, подъ gauaBieo: „Книга cia, глагохеива

по эпинсви и по гречески ариеиетива, а по Е'Ьмецвя иьгоривма, а

по цифирная счетам мудрость—одна изъ ивъ седми

мудростей“. Кто и вогдв именно перевиъ или пердЬиъ на рус-

скЈй авыкъ этотљ вурсъ, теперь неизв%ство. Есть что ие-

реводчивъ польскаго приказа Николай Cnatbapih перевачъ въ 1672

году ариеметиву, которая вын•Ь хранится въ рукописяхъ Чудова ио-

нвстнря подъ 159; но это за переводъ, и им•Ьетъ ди онъ что-

нибудь общее съ ниваннымъ выше вурсомъ—оствети не разсхђдо-

ванннмъ..... Г. Востововъ", продолжаетъ — „въ

рукописей Румянцевсваго кувез (К XII) говорить объ овначенноиъ

ву#, что онъ вапишвъ или вавимъ-нибудь юз-

нымъ Славаниномък. Такинъ обриомъ акадеиивъ Иеварсвјй ве РВ-

ч) Звивчатодьио, что и переводческая Оятиьность его тате распадается,

хотя не одновременно, п может•ъ быть, случаино, части: сперва онъ ста•

повптся переводчявомъ ст. эпино-гречесваго нзыкв, и посв поВзду въ Ей-

тап—съ птинсквго.