Сл. пхматники въ Минхвпв:
Nicht allei.n die Bulgaren haben Reste d6s Rhinesmns, sondern auch die
karantaner, wie aus den unschiitzbaren 9 Quartseiten des Уа-
demecum's eines Missionars erhellt • ) , das sehr wahrscheinlich in erster
Abfassung vor-cyri11isch ( i-m Jahr 769 liefs sich der Abt Schatnitz i.n Tyrol
die Gegend тип Innichen тот Herzog Ta•ssilo, •Sdhenken•, .na-mentlich ит die
Slawen zu christianisiren, ипа auch die andern Sliftungen im Slawenlande erhielt
Freysingen vor Дет Jahre 1000), in Дет Miinchnek Codex топ einer Нала
des zehnten Jahrhunderts abgeschrieben ist. Referent besitzt durch die Giite des
Ereyherrn W. v. Humboldt Ехс. ein Fac simile• di6ser Seiten, ит sie, als das
alteste Denkmal nicht der karantanischen Mundart, sondern als die iltesten
slawischen Aufsatze iiberhaupt, seiner Zeit, nit den n6thigen historkchen ипа
sprachlichen Erliiuterungen herauszugebens ud Капп sich •nicht versagen, hier
vorliufg wenigstens den kiirzesten derselben, als eine kleine Gegenleistung siid-
licher Slawisten.fiir Herrn Wost0kow's n6rdlichen Ostromir, mitzutheilen
„ Es sind drey Aufsiitze, geschrieben топ zwey verschiedenen Missionaren, deren
jeder seine eigene 0rthographie, vel quasi, hat; 1) eine offene Beicht, die die
dem Priesber nachzubeten gleich in der aufgefordert wird
(55 Quartzeilen); 2) eine Homilie, von dem zweyten Schreiber (115 Zeilen, auf
7 Q)lumnen, 0der Quartseiten); 5) ebenfalls уот zweyten Schreiber: eine andere
Beichtformal (74 Zeilen, auf 5 Columnen). Der erste• ипа kiirzeste lautet, wie
folgt :
GLAGOLITE ро NAZ REDk'A ZLOUEZA.
Bosa gozpodi miloztiuvi .
otze bose. tebe izpovuede .
vuez moi greh. netemu creztu. 1' zuetei marii. 1' zue
temu michaelu. uuizem crilatcem Ыет. zuetemu ре
5. tru. 1' uzem zelom . 1' uzem musenicom bosiem .
1' uzem vuernicom Ыет. 1' uzem devuam praudnim. 1' uze
praudnim. I tebe bosi rabe. choku. biti. izpovueden. uzeh. moih
greh.
*) Сл. пр. pronso (1, 29), ви. aunt(III, 19), вв. еж Т Ы тодопсКа (III, И), вв.
Мвде (Ш, 10$), ви. ННН'Бз vueruu (111! IN), и. Си. ниже п сраввнтедной таблиц• буквъКирвиоь
скип и Латинсквхъ, подъ бу;вою Ж.