—6—

стихомъ. Богородица почиваеть „въ горахъ, во пещерахъ", „на той

торт; на Ертеп•ЬК, „во грахЬ въ Виолеем•Ь" „Во свитой гор•1; да во вер-

теше. Въ одномъ Bapiat1T'I; (Безс., 618):

Шла матушка Март

Изъ города Русалима,

Шла

ПIАуставши опа щйуснула.

Въ нТсколькихъ BapiaHTaxb (Безс., 609, 610, 619) она почиваеть:

Во 1еруеалим•Ь

Во божьей во церкви

Въ одтар•Ь на прстод•ь.

Иногда же (611, 612) „во олтауь за престодомъ“•, иногда, на-

конецъ (613—616), м'1;сто сна ен переносится по настоящему ел пре-

быватю—въ рай. Можно-ли сомт1;ватьс.н въ томъ, что вертепъ, Вио-

леемъ и дорога кь нему пмставлаютъ первоначальную а

алтарь и порчу?

Итакъ, время, м•ђсто и основной сюжетљ стиха—с онт, Богоро-

дицы найдены въ легенд•ђ, которая ходила по рукамъ при

ПаломниМ;. Мы не иуЬемъ этой легенды, но передъ нами ел потомки:

стихъ и найденная акад. Веселовским ъ въ рукоп. МУ в.

итальянская пћ:ня, начинающаяся словами•. „СидгЬла мать Машн па

мраморномъ камн'ђ". Ст, другой стороны, не трудно указать и ен

ближайшаго предка; для этого намъ послужить одна мелкая черта, но

доказательная именно въ силу своей незначительности; припомнишь,

что камень 0'uoxuowHiH Богородицы по находится terti о

milli ario. Въ при описанји путешествпт въ Вио-

леемъ, сказано: Досифъ, Март и спутникъ ихъ)

требу 1) и затЬмъ сл•Ьдуетъ BH,1'hHie Босородицы. Положимъ, что у

Оеодоей1 отсчитаны три мили отъ 1ерусалима, а въ IIp0ToeBaweaiH—0'1'b

Назарета, но подобння вещи см•Ьшиваютсл даже безъ вслкаго участт

фантазји. C0110cNB.WHie можно продолжать и дал•Ье: BII$Hie Бого-

матери хЬлаеть ее сперва зтјр{р (др яхлу въ слав. пер.), а потомъ

7Ei6aay (смевющусд); соотйтствепно этому, вихЫе сна Богородицы

изображаеть сперва страсти Христовы и страдатйн Его матери, а по-

TOWb славу Его и награду Богородиц•Ь. Толковате о двухъ пародахъ

въ не осмыслено и им•Ьеть видь вставки; а у Псевдо-

матоея мы, очевидно, им•Ьемъ поздн'1;йшее осмысливающее распро-

cTpaHeHie.

1) Такъво рукоп.;въ слав. первод•Ь: и преидоша три поприща

(Порф. Хнокр. Нов. 145).