«Quis te quartus, Наота, homo in animantibus-adornato 12

elicuit mundo? Quam felicitatem ille est adeptus? quod ето•

lumentum babuit?» At mihi iste respond[t Haomas innocuus, 13

mortem-non-curans: P6uru4iSpas те quartus homo in ani-

mantibus adornato elieuit mundo. Навс ille felicitatem nactus

est, ђос emolumentum illi contigit, quod illi (h6, деп.) tu па-

tu recte Sarafustra ,

in domo (nminah6, деп. 1.)

tus es ,

P6urustaspae da@vorum inimicus, Ahurae-cultui-addictus, cla-

rus iu Airya terra. Ти primus, $arafustra ah6 vairyi, sic

dicium carmen sanctum, .homines audire• fecisti, сит absque-

cantatoriis-modulis, wla recitatione, ium illud aliudque (i. е.

idem сатеп, sed alio habitu) sonoro cantu; tu sub-terram- 15

abscondi (sub terram detrusos) perfecisti omnes da6vos, $ara-

[ustra, qui ante-hac virorum-forma (virorum formam дегеп-

tes) currebant in hac terra (Дуа ?ima, с. instr.), qui fortis-

simus es, qui frmis.simus, qui strenuissimus, qui ocissimus-, qui

vel-invictissimus, ис quisque fuit, mente-praeditorum animan-

tium.

At dixit $arafustras: «Laus Наотае! benignus Haomas!» etc. 16

AdnotatIones.

4. qtah6 дауёЬ ё Spiegelius interpretatus esb mit eigenemIAn begabt,

proprium согрш Ыепз, sine dubio, auctoritatem Peblevicae versionis se-

cutus. lnest in Neriosengbii etiam bjus loci explanatione Sanscrita тох

nigana, quae signifcat: ргорНо. Sed япо Marte рторНкт corpus dei

Наотае dicamus? Auctore Neriosenghio corpus illius est рторНнт illud-

que immortale, quod сагпе, mortali sc. esca, поп vescitur deus, sicuti ho-

mines. Forsitan hanc interpretationem Parsis suggessit frequens in $enda-

vesta luminum coelutium Ех(Эетау qeadita vel qead< ita, quod se соп-

ditB3, sui originis, ergo neque emiii auctorem habens, significare potest

(т. Praef. р. ХХХIН). Mihi pronomen qeab6 nullum altius sensum continere

videtur praeter genuinam illam possessivi sicdicti pronominis signifcationem,

pariter ас Sanscritum sva et Rossicum свой, tribus universis, поп tertiae

solummodo personae inservientis, in диа ге Burnoufum sequor.

2. avi тадт s'taomain6 s'ttid?i, loue-moi pour те c6l6brer, Внтп.

Neriosenghius vertens иран тай stutiu &ttihi, те in cantu, вс. cantk,