— 72 —
напш.хъ богоелужебныхъ книгъ•, или вовсс не обращали внима-
на подлинники, д±лая поправки только на основа-
HiH переводовъ 1, которые въ евою очередь не были чужды по-
греЬшноетей, или, если и обращалпсь иногда кь греческимъ кни-
гамъ. то книгамъ неудовлетворительнымъ, неуЬшавшимъ
нсдоум'Внныхъ вопросовъ или по своей малочисленности, или
по новости изданйт, которому у насъ не довгЬряли. Никонъ рь-
шился еобрать па восток'В книги, и еъ пимн,
равно какъ съ славянскими древними персводами, сличить бого-
служебныя книги. Зная, что «гречеекая ев. еуть намт,
славяномъ прототипонъ, еже ссть, первообразное, отъ ихже
вся книги наша преводимъ, ничесоже прилагающе, или отъ-
2.
емлюще, да совершеннгВ нмъ уподобимся»
зная, что св.
восточная Церковь, какъ еказано въ пращищЬ духовной, «во
всякое достовврное утвержденје иптЬетъ неоскудное древних•ь
рукописныхъ книгъ въ Царьград±, въ Iepyca.rvnM;,
въ AHTioxiII, Адександрй:, на Аеонекой и Синайской горгВ, и
въ прочихъ мјстахъ въ тВхъ странахъ премногое множество
обрВтастся книгъ по и по св. обителямъ , » — опь
отправилъ на Аеонскую гору и въ восточные монастыри
Суханова, уже знакомаго еъ ними 4 вешћ-
но было не щадить издержекъ для древнихъ гре-
ческпхъ рукописей и книгъ, и—въ январгђ 1655 года онъ воз-
вратился еъ такимъ богатымъ и обильнымъ сокровищемъ, ко-
торое удивляло своимъ множествомъ и своею са-
михъ почитателей мнимон старины 5. На одномъ Аеонгв npi-
обрюъ онъ до 500 богослужебныхъ и учительныхъ книгъ, меж-
ду которыми одному считали тогда 1050 шЬтъ, дру-
гому 650, одному служебнику 600 Л'Ј;тъ, другому 450. Около
Напр. въ шестоднева сказано: «съ прежнихъ персводовъ на-
печатано, а греческихъ еще не видјхомъ.п Въ учит. изд.
въ МОСКВЈ 1652 г., 12, слјдоватсльно еще по натр. Тоска,
сказано: «со многихъ переводовъ свиджедьствованнт; исправлена суть.» Обозр.
ед. т. 1, кн. 2, Х 543. кат. староп. кн., Царскаго, изд. Строев.
Пращ. дух. л. 307. Лт,-
стр. 291 — 293. Жсзлъ правл., ч. 1, л. 41. з
топ. о мн. мятеж. , стр. 364. 5 11ращ., л. 154 и 159.