— 46
имъ: „азъ старости твоея Д'Ьдя пожалую, дамъ ти
свободу и сыномь твоимь; топко 3HaMeHie свое
хощу выложити на васъ... И 6'h на Стратигј златъ
кресть пра$да его мносоц•ьнеяь, а у сыновь его
жуковины многощћнны съ драгымь RaMeHieMb', то
взя у нихъ за 3HaMOHia мгЬсто
Такихъ рјчей кь побјжденному отцу и шурьямъ
нВтъ въ трапезуйтской поэмј. Напротивъ Диге-
нисъ падаетъ въ ноги старому Дукј и просить
его Не только не беретъ Дигенисъ
„3HaMeHiHC своей поб'Ьды (кресть и жуковины), во
и отказывается отъ богатаго приданаго предлага-
емаго Дукой за дочерью: ея богатство уступаетъ
женихъ шурьямъ. Отсюда видно, что болгарская
повгВсть либо сильно измгђнена противь поэмы,
либо, чть намъ кажется бодВе ввроятнымъ, пере-
дјлана не изъ этой поэмы, а изъ прозаической
повјсти о томъ же геро'Ь.
Третья выписка у Карамзина взята изъ того
мВста повјсти, въ которомъ перечислялись дары,
поднесенные старымъ Дукой Дигенису, когда пер-
вый npi'bxaub праздновать свадьбу дочери: „пода
Стратигъ своему зятю 30 Фаревь, а покрыты дра-
гыми паволоками, а свдда и узды златомъ кованы;
пода ему жонюхъ 20 пардусовъ и сокодовъ 30 съ
кръмидицй своими, и дасть ему кожуховь 50 СУФЫШ
здатомь шиты и паводокъ ведикыхъ О; шатеръ
вехивъ единъ шить весь златоиь: вмщахуея