— 47 —

многы тисуща вой, и ужица бяХу шатра того

шолъкова, а водца сребрена; и подасть ему икону

злату св. ееодоръ, и konia 4 Аравитьская и мечь

дасть прадВда своего. А теща подасть ему дра-

гыхъ паволокъ зеленыхъ 30, кожуховь 20, сухымъ

златомъ шитыхъ съ драгымъ каменьемъ и съ жень-

чюгомъ; прьвый шуринъ уноша подасть ему 50 по-

ясовь златокованныхъ, и ина шурья даша ему

многы дары, имъ же нвсть числа“.

Этимъ кончаются выписки Карамзина, но не-

изв%стно кончалась ди этимъ „повевстьс въ утра-

ченной рукописи. Не лишено интереса сравнить

даровъ въ повјсти и повмВ. Посдв-

довательность не нарушена въ славян-

свой передеЬдк'В, но цифры уведичены и замвтны

сд'Ьды того, что переводчикъ не совс•ђмъ пони-

маль текстъ. Тридцати Фарямъ повевсти соотввт-

ствуютъ въ повив двјнадцать лучшихъ коней и

рослыхъ вороныхъ (t1ttcauq api6tauq Меха xai хаех-

p.etE6“G Драк); двадцати пардусамъ—двјнадцать,

тридцати сокодамъ „съ кормидици своими“ (т. е.

съ соко-

довь перелинявшихъ (Краха; х; ;аха P.OUT*OUG

APaqixouq); а „кормидицис кажется зашли въ по-

ввсть чреаъ невврное

сова (иначе Pdia), по uoccapio Legrand и

Sathas'a—nourrice, servante (дат. bajula). Въ повив

говорится, что въ чисхв даровъ были 12 корми-