— 48 —

дицъ и 12 горничныхъ (ц xai МЕХ“, xai

Въ пов±сти шатеръ доведень до

гигантсвихъ разм'Ьровъ (онъ вмВщаетъ многа ти-

суща вой), чего нгЬтъ въ поэм'Ь•, за то въ поэмј

упомянуты двеЬ иконы св. беодоровъ, вмвсто одной

въ повВсти. Число kouih аравитскихъ уменьшено

въ сдав. передвдкгЬ изъ 10 въ четыре, а изъ зна-

менитаго меча Хозроева, поднесеннаго Дукой

Дигенису, с$данъ мечъ прадгЬда Стратигова. Дру-

гая черта, говорящая въ пользу

что слав. повВсть имгВла оригинадомъ не поэму,

а какую нибудь прозаическую редак:јю, та, что

въ поэмеВ не говорится ни сдова о дарахъ тещи и

шурьевъ. Едва ли такую подробность могъ сда-

дитераторъ приодать отъ себя: въ немъ

скорВе замфтна охота кь нежели въ

7