— 16

то въ деносги подъ словомъ КОЛА, колна, разум%лось именно

то, что, поздн%е, понималось подъ словомъ колесница, это мы

видимъ изъ слдующаго сравненјн бол“ и мен%е древнеЙ нашеЙ

письменности, гдв упоминаются эти самыя слова. Такъ мы читаемъ

въ сл•дующихъ выпискахъ:

Въ четвертой книг• Моисеевой, Числа, гл. VII, ст. 5.

По переводу сь Греческаго языка.

нахоДяще.иуся вь И5КОРННК•Е Тен-

,иннха; Архив-

скан рукопись ХТ вљка, проти-

день Сб рукописн 4264 вода.

пеннноша дары Т7н

чеьскы ы волокх, кола

еднна кнзю

конто, пепноша пр храм.

Остроэюская БибЛя 4580 года.

И прныдоша дары прах

s коакннчт чекскыхх й

комсн;ща ё д7на

кг75Ю ты;чх кбмо пр, пен-

нкоша

Греческт текста по Лейпциг-

скову изд. 4697 ода.

тб 8а;еоу

xve[8

xui

Вбо xai pdoxov

•rreooiycvov

Моу тђд oxwiG

По переводу Сб Еврейскаго язы-

ка, находящемуся во Архивской

рукописи Х И вљкт,• 554.

И пеннноша дары s¯

кш чрыкы н ы aoaoaz, кола

анна кн;ю н тилщк

кото, н прннноша пе мажь.

Славянская, Носков-

ское изд. 4762 года.

И ярд“

Т да, комСн“чх покрб•гйхт.

н дван[мптк коловх:

цанД КНА5'Й н ть•ча

ii коти;ждо Н пень•доша пуд

ккнн(н.

Русскш текстъ.

И представили свсю

м»дъ Господа, шесть крытыхъ

колесницъ и дв•ћнадцать воловь ,

по колесниц• отъ двухъ началь-

никовъ и по одному волу отъ

каждаго и прдставили cie предъ

ckHHik).

Въ Лиописномъ свод•, по Лаврнтювскому списку, читаемъ,

что бОАОДН,шех помак пенстеонтн кон, чтобь возить на нихъ