80

домострой

в$ы й8Е[лАкихт чюдотгкбрцен. й! вћгесао"нк, 7до-

к*ка, йдбмв Й! ЧАДА КАША, iSs{Rie ЧТ61 BFz ПОДАРОКАЛВ

вддт% ?йспблнжно кс4кнхв

кбк4кн ам"нь;

(л. 11) Шко к*рокшгн' коню трбйцд, Rnp$R»l

ф. йкВ. хр$бк€. нвћ•мњ спама вапл&ђнымв. йкс*м•

пэкаонХтнсА.

.i. всХкомД ф•ЧХнннУ, к;ко повј'К Ёпрако-

иАкнэй k'kpt хћЦньсччй. помышлб-

HiA тапаою К'Крок 8'Крокатн бф дха

двКлАм9ю чтцд н;што 1ia cia к*рУй

рождьД1 об.\шдю м*рь нарн@Џй. кВт: cok'pow

покинХЙСА, Ако на! тбмв чћкэм• софа гдк,

йпрчтой ёгё. йс$ь;мв нћымв! “пабтнымв

cARAM%.l c$biM% ча св«рою КбДАКАЙ, г;ко а»вбб—

Тексть К я положилъ въ основу oaaHia Домостроя не тольКо

потому, что онъ писань ранте (кон. ХУ1—нач. ХУП в.) другихь

списвовъ той же редак:ји. К наибол±е удобныиъ дм

основы старшимъ по фор“ словъ, пожалуй,

исправнымъ и исправляемымъ проще тевстогь.

Вст тексты—ИЗ8 И8О П8 • и П7—, мы вид±.ли,

обнаруживають сКлонность кь нам%реннымъ реда.юјоннымъ

оригинала.

ИЗ8 любить уменьшительныя слова («штовку» вм. «еству»,

«маленкомъ ларчикЬ» вм. «маломъ дарит»), piBRia

(«дермо» вм. «дурно»), поясняеть выраженное или по-

вававшееся неяснымъ (такь, ваголовокь 25 гл. въ

дополнень по иголовку въ тевст•Ь; посд% «д±ревянымъ» приб.

«оруж{емъ» 37 27; между «видомая», т. е. «Адомаа» О 60 8, и

«работа» вставлено «6'Ьда и»), зам±няеть чуждш Иова (по-

стоанно «низанье» вм. «саженье»), подновляеть явыкь (часто

«когда» вм. «тли»). А ИЗ8, несомн±нно, тевсть

остальныхъ, ибо, наприм±ръ, вм'ЬстЬ съ К исправдяеть не тольт