26 —

О ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХЪ ГЛАГОЛАХЪ.

Позоляю ceit, здћ:ь р.упросџранитьг.я по поводу

тюркгкнхъ глаголовъ калмап, япиакь. алмап, вер.иеп. кет.неп и друг..

какъ вспомогательяыхъ въ образованЖ сзожпыхъ магезьцыхътмтъ въ народном»

• джагатпйскаго п другихъ 11.aptqii Туркест;ща (въ обширпомь смысл).

Въ лучнјемъ представптелт, джагатайскаго языка— Бабур• Намэ ( р

a.b). Записки султана Бабура. образовајйе сложных» глагодьпыхъ Дмъ пропзво-

дптся ири почощп общетюркскпхъ вспомогательныхъ гаагоаовъ (ургЬа auxiIiaria)

бул.иип, тур.иикь. кыл.накь. эт.некъ и дру• (для пред-

мета. продолжительности пли совмт.стности 1t,iicTBiR и т. вод.); сложныя же «юр-

мы паколпчъ лишь которыя являются сложными во вс*хъ тюрксквхъ Hapt-

чйтхъ п которыо въ с: щпостп весьма ограниченное чпсзо (нанри.ч. пунеств—

пт. п.).

Не то зам$,чаеиъ мы въ народной рт,чи: здТ.сь нјМдадаютъ Жмы,

составленныя взъ глаголовъ, которые. утрачивая свое дексвческпе 3Hat•eHie. ка-

кое имћютъ они при отдћльномъ, изолироаанно.п ихъ yn0Tpe6.WHiD,— являются.

повплимому . почти лпшнимп. набрасывая слабую тми, на главный гл.

голь, о предмета. или даже не нрвдпвая посат.днему допо;нитсдь-

паго

Насколько народный языкъ любить ) потреблять дая глаголы,

лт,ис rnie или предмета. показываютъ. наирпч.. фразы:

1) ()шг, Иног(' опь (холупъ) барубъ бирнбь кнлсЙнь Т

0:• . Ч.. Въ квальномъ игревоП ато б!

скому живому народному гонору, тогда какъ. при переводт. на русскЈй языкъ весь

зтоть найоръ словъ должно передать Иногаяу отнесу пищу.

2) Мигань бирмнъ,.иснъ устибь турамнъ—

СН я подержу.

З) Муси йетубђ кнляды ххтигнетъ (кия-

Ды—кслсПу вм. келеДурь—наролп.ая разговорная форма. для Bupa;keniR будуща-

го вли настоящаго времени).