18

А. С. ПАВЛОВА.

отъ Biiniz виорыхъ тавъ ревностно стариись тогда рус.»

цервовь цитропохиты, въ наиъ взъ Греф. Си. Истф

Русс. Церкви MaBapia, т. 2, стр. 257—260 (изд. 1).

4) ТВмъ саиымъ мхомъ терпимости въ въ

отхвчаетса и тугое митрпохита 1оанна — въ

Ъимевту III, изданное въ гречесвомъ подмннив± и сдавансвоиъ пер-

вов В. И. Лиюровичежъ въ Учен. Зап. П отд. Авах. Навь 1, отд. Ш,

стр. 1—20.

б) На окраинась — Ь» Прорвах. Слово dxe6?Bt.a, по

HHiD ero у ивв%ствыхъ писатеией, означаетъ тшину (cxpov то;

Брак). Тавъ у ?тефани приведено. подъ этимъ словоиъ свиющее Всто

ивъ жевеиона 'Ахр6риа• КОВ, хори“. ЕК теа

та Броз Пробреду, вк тфд. 'Ахе6евеа

та хХзбра, та Русская земИ

Ш вђв•ь не имЬа ни горъ, ни торныхъ жителей. Поэтому митриоип

1оаннъ не могъ употребпть слово ахрбриа въ томъ исиючитехьножъ

смысв, вавой дають ему девсивографы. Всмдъ за стврымъ нашипъ

реводчивоцъ, у вотораго BHpazeHie: lv так ахрореак передано: к—

(краеиъ — отъ край), мы принимаемъ это слово въ бойе Жел

опвамнной, крайней пстнотш, oxpww — на сниш•-

ocB0BaHiaxb: а) иридагатедьное и среднт родъ въ звачеЈи

существительнаго axpov означаютъ не тохъво вттбй в вто, но въ

обще — rpaiHii, конечный и край, конап, вапримвръ, въ и%дуюцип

BHpazeHiaxb, приводимыхъ у Стефани: ixpav хбутои; Прфпу•

тё т; Expov; б) множественное та и at (отъ свит.

ахра) означить именно termiii, fnes, limites, т. е. тоже, ot Беи,

тољво — въ ботве тВсноиъ и опредјхенвомъ сиыг*; отсюда и

ахебриа новеть быть производимо не только отъ ;ро€ во

в отъ прехЬдъ, грань, тавъ что at

= nocr*Bie, zpatHie предд или, валь у насъ шворпхь

въ старину, пайки; в) самое содорвав1е 1оанвова отв±та дает• п-

доть, что вдеть вообще объ овраивахъ русской земли, о п-

вихъ м%ствостяхъ, воторыа, бывъ удалены отъ Eien — центра

ней цервоввой и государственной жизни, всего дойе служим upimous

старыхъ народныхъ обычаевъ, противныхъ завонамъ и догматпъ Церкви.

6) Такт поступай, по тречесо: Туп, ое

видно, нашь цоџивнивъ испорченъ. Надобно читать: та

нхи съ преџовнымъ ток и т. д. Твой

ротъ уже употреблень выше въ вонц± 3-й главы (Тё

Н. ток — По своему coxepzaaio,

находитса въ Асвой свази съ предыдущею и пос.йџющею: во веп

трехъ говоритса о азычесвихъ обычвахъ, съ особеийымъ дер-

жавшихса п овраинвп русской земли.