4

А. С. ПАВЛОВА:

монаст. 4), съ по двуцъ бумажнымъ спп—ь

Публичной Бибјотеки: Берсеневскому первой половины ХУ вы

(отд. II. Р. Е. 119, х 40 об.) и Погодинскому XVI

л. 345 об. 1). Находя эти три списка исправн%йшими изъ вс%хъ,

мною разсмо#вныхъ (чииомъ около 50), я сдЬиъ попыту

возетавовить по вимъ первоначальный текстъ изда•-

мыхъ отрывковъ Иоаннова «Правша», руководясь, конечно, ува-

3aBi}iMH гречикаго поџинника. Именно: я внесъ въ текегь чудов-

скаго списка отдььныя слова и щеыя вь

другихъ списковъ, если эти представляли ботве праввљ-

вое чтенје, т. е. бойе близкое кь подлиннику); при чемъ, однакоть,

удержано въ скобкахъ и основваго, т. е. чудовскао

иди поставлена, тоже въ скобкахъ, черта, показывающая, то

основномъ списк% вовсе Н'Ьтъ соотвж:твующаго Подъ

стомъ приведены и BapiaHTbI. Наконецъ,

главы, пом±щенъ переводъ, который, въ виду темноты и

неправиљности славянскаго, представляется далеко немшниь,•

кь переводу присоединены, позади всего текста, въ

которыхъ указаны источники отфьвыхъ правил и дано rbcro

н%сколькимъ Филологическимъ и историческииъ и

догадкамъ.

1) Первый обозначается въ BapiaHTaxb аитерою Б, —

зам%тииъ, что ПогодинстИ списокъ ЕТЬ такая же konia съ недошедшап до

насъ номоканона, написаннаго въ 1286 г. по вой волынскаго князи

Mipa Васиьковича, какъ и румянцовскш списокъ 235, по которч «Пр

вин» митрополита Иоанна издано преосвященнымъ MuapieMb. Поэтому тесть

погодивскаго списка вполн•В сходень съ руиявцовскимъ.

2) Вставки эти отдичены отъ основнаго текста косыми буквами.