20

А. С. ПАВЛОВА:

вашему изд. и. 7, ' , 5' и въ славянсвомъ тевст%, по E3BBio

Maopia, гл. 14, 22, 24, 31).

10) Въ (стр. З) зам%чено, что џя этой навы не в.хъ

дити точнаш сдавансвато перевода. По своему ова

в%тствуетъ слВџющииъ двумъ главамъ сдаванспго «Правив»: «Слу-

жебнивомъ йюр±њмъ, Йже обдачатьсњ в порть йсподв; вохь

ныхъ, Йхже (П: нише) йџть и весныьвыхъ (П: ни не снЫннпХ

вехивыга ради зимы (П: вины, ревше зимы), не выбрантгмъ ни въ грьил,

ни въ руси, студени ради». — Ињфемъ 66пчитисА въ ризн

(П прибав: и въ) стий опы (иже) на З.иь

си (cia) подоба»ёть ни»ёдиному вхириву ни въ трад% сущ., п

пути ходащю в ризы неподобным облачитисА, ни ризы им•Ьти неподк

(подобны), йвоже тьмъ суть Шичени черныхъ, гавот (черном ze)

добво, аще не будеть ту отннудь да (—) б±дыхъ. Аце прветупть

вто, да не на нехЬдю выложити въ отлученью, бпнтемью» Въ

СЕОМЪ тевст% удержана общи мыси той я другой главы. Посндвиип

нихъ есть неудачный переводъ 27-го правила трульсваго собор: Мп-

bsk Tt;v xiipq» xaxaie•rogvov aya[XStOV dlLpesvv6aSo, Й-

те bd•tov, l.L$e iv TtaXaiG xi;

i61 ток iv xii?Q axavqrn>dcae€• bnx*:

тошбтор, фЬаМ6а p.[av фареЗ±о.

11) Апост. прав. •26, труп б; срав. анвир. 10.

12) Тавъ перевожу а трудное и, вВроатно, испорченное перпе-

чихами xai 1tavtB< ЕХХао тф

хаћ. xpattp.iv. •Н%что подобное имьъ передъ мазами и славпиш

переводчавъ, вавъ видно изъ словъ Погодинсваго и Берсеневсвио спив,

внесенныхъ нами въ тевстъ чудовсваго: иже муха паче и— —

Мысхь, впрочеиъ, понятна: «Амь ввпматехьн•ье нужно охранять

шахую сватывю, ч%мъ бтйе она ветшает». Можно догцыватьи. то

1оаннъ приводить тутъ вавой•то обще-употребитиьный афоризиъ ид»

словицу, въ воторой содержалась остроумнаа игра словом“ ауатхп.

13) Зд±сь непи не обратить BHHuaBia на старто сп-

вансваго перевода въ греческому тексту. Переводчввъ, очевидно, чтшъ:

'Av5pbG TiG тиуаехё< •qv хек т•ђу

1toXtTdav р.втЛеилу, hv •ђ (а ве рут,

irspo

скаго ради житыа, аир Шлученап него жена со ив±мъ сочтйе».

Т. е: въ перевод± указывается одинъ ТОХЬЕО схучай развода ет

роны муза, оставиющвго жену дм upBB8Tia монашеств, а въ поџп•

t) Главы эти, приведенныя нами по чудовскоиу списку, съ npiuruI

изъ Погодинскаго, сботв±тствують 14 и 34 главиъ по изд. Ма-

xapik