8

П. ПЕКАРСКАГО,

какъо жев± Игоря, дочери Галч-

скаго. Краткаго рукописи, въ которой найдено Сдо-

во о полку Игоря, (въ изд. 1800 г., стр. VII, VIn), въ Екате-

рпнинскомъ спвскЬ вовсе н%тъ. (См. въ ковць настоящей ст.

про. 1.)

Гр. Мусинъ-Пушкивъ въ npeNH0BiHkb 1800 г.

упомянухь, что овь «чрезъ свои и кь внаю-

щииъ достаточно pocciiuot языкъ доводил чрезъ в±скшьво

хЬть переводъ (Слова) до желанной ясности и цын±, по y&bz-

р±шпся оный издать ва св%тъ». Бавтышъ-Ка-

ueBckii въ C30Bapt достопамятныхъ людей говорить, что «въ

перевод± Слова о полку Игоря трудились, вмВетЬ съ гр. Му-

синымъ Пушкинымъ, Н. Н. BaHTbITb-kazeBckii и А. е.

ManH0Bckit*).» При Екатерннивскомъ списк•ь Слова

же перводъ в IIpBMkaHia (см. прил. П). По c,ntIeHiH вхъ съ Ами,

которые приожевы кь 1800 г., не трудно убЫитыя,

что печатные переводъ и одной и той же редакт

съ ваходящимися въ екатервнивскихъ бумагахъ, во съ

рыми и поправками того, что въ пои±днихъ

лось вовсе безъ Такъ напр. въ рукопивомъ пере-

вод% иногда вовсе пропущены по-

нятвымв мя переводчиковъ. Въ B3THiB 1800 года боне ари-

MtiaRii; нКоторыя взъ нихъ противь рукописныхъ совраще-

ны, потому что въ посхЬднихъ приведены справки взъ гЬтопи•

сей о разныхъ удЬьныхъ князьяхъ, доводыю обширвыя, но

нисколько не текста Слова о полку Игоря.

Ди 06izaHiH обязавнстью считаю вру-

предить, что я пом±сти.цъ зд±сь списокъ Сива

о подку Игоря буква въ букву, съ coxpaHeaieMb вс%хъ натвъ

и даже тЬхъ которые переивсчиъ В-

ладь только мя переноса слова въдругую

строку. Въ скобкахъ [ ] напечатаны съ разрядкою ть оти•Ьны,

протввъ екатерининскаго списка, которыя встр%чаются въ пе-

чатномъ Сова 1800 г. И въ зтоиъ иуча± тавже от-

Жены в(њ, даже самыя ничтожныя разности.

*) Сдоварь хюдеИ, (изд. 1847 г.), П, Ш.