слово О подку ИГОРЕВ“.

т *), и бдъванъ; а половци него-

тими дорогами поб"гоша кь Дону Вепкому; крычатъ

кы полунопш:; рци Меди М!ущени. Игорь кь Дону вои

ирть: у— 60 Иды его пасеть [пасетъ] птиць; подоб{ю

[взъци] трозу вырожать [въ срожатъ] по яругиъ;

орп петомъ на кости зв±ри зовутъ; аисици брешуть на

чрпвыя [чрыеныя] щиты. О руская земле! уже за Шоломя-

непеси долго: вочь ирькветь [за Шелоиянемъ еси. Длъго.

Ночь мркнетъ], заря св±ть запаха, мьгп [мыча] поля по-

Ерша, щекоть успе, говоръ убуди. Русичи

илвая пои чрыенымп [чрыеными] щиты прегородиша,

сеи чти, а Князю славы; с' [Съ] въ пякъ

[паткъ] потопаша погавыя полы [пуькы] Половецкыя; и

рссутаеь [рассушясь] стр'Ьами по поло, помчаша красныя

д%пы Половецкыя, а съ ними зпто, и паволокы, и драгыя

отиты; орътмаии [орьтъиамв], и яиончвцами, н кожухы

вачашв [начашя] мосты мостити по болотомъ и грязивымъ

мст•шъ, и мякыми узорочьп Чрыень

[Чрыенъ] стягъ, 6'Ьп хорюговь, чръвлена-[чрыена] чозка,

смрено Святъспвличю [Святьспвличю].

Тешеть [Дремлетъ] въ пой Олово [Ольгово] хороброе

ГЕЬдо далече не было нь [небьыонъ] обидев по-

рждено ви соколу, ви крчету, ни теб± черный [чръ ны й] воронь,

поганый Половчиве. Гзакъ б%жпть [б±житъ] сжрымъ воломъ

[вјъкомъ]; Кончакъ, ему с“дъ править къДону

Въ рувопвсвож•ь перевож придожевнокъ кь екатерининскому епис-

Ч, пердаво тавъ: акричвтъ дввъ (•иинъ) вверху древа; раз-

его гпсъ въ земн незнаемой, по Ворехл», по Хоролю , по СУЩ по

и пр., и ори томъ npu"aHie: «Ворскла, Хороль, Сущ суть рвки

погричныя кь половцаиъ, которые бдизь ихъ кочевал. На берегахъ Ворс-

мы бывали поня сражен{я у русскихъ съ подовцамн. На Хорол съ±зжа•

лсь не р%дко џя договоровъ съ половцами ; по Сун великТ Вп-

дифъ BHocie города и населилъ ихъ славянами, кривичами, чудью,

влвимв, мбы печенегамъ, приходящимъ часто въ предьы kieBckie, поло-

преграду. Суугп есл та самая р±ка, которую Святославъ Ольговичъ и

Игоричь перешедъ, одержали въ первый разъ вадъ подовцап

про». Въ перевод±, при Слова г., в%тъ рВкъ Ворсиы, Хорол,

Стив; о упоминается тиъ въ npeucZ0BiB, стр. IV, при чемъ

есылка п Ист. Татищева, кв. III, стр. 262.