18
П. ПЕКАРСКАГО,
ивицею по Шваеви; омочю бебрявъ рукавъ въ ртц±,
утру Князю кровавьш его раны на —тоцЬмъ его Яро-
славна рано шачеть въ Путивл± на ибрагЬ, аркучи: о
Мтрио! чему йе [Господине] насильно в•Ьеши? Чему иычеши
Хивовьскыя стр«лкы на своею не трудною крищю моея иды
вои? Мио аи ти бяшеть [бяшетъ] горь подъ Шпкы в“ти,
хейючи корабл на синВ мор±? Чему Господине мое весеје по
раз“? Ярошавва рано плачеть Путивлю гором ва
ваборохЬ аркучи: о дне пресловутицю [о Днепре словутицю]! ты
пробить еси жамевньш горы сквоз•в землю Попве:шую. Ты
лейялъ еси насеб% Святославии носады до полу [пхъку] Ко-
бякова: възје*й господине мою ладу кь мн'ь, а быхъ несли
кънему иезъ вам# [ва море] рано. Ярославна ва мор"пп-
четь [Яроспвна рано пиачеть] *) кь ПутивтЬ на забрахЁ
аркучи: св%тхое и тресв±тлое Солнце [слъвце]! вс±мъ тепн и
красно еси: чему йе [господине] простре горячюю своюичю
ва вои? въ безводн± жаждею имь лучи съпряже, тугою
въ тул затче. Прысну море полунощи; идуть [идутъ] сморци
иьгпми; Игореви Князю Богь путь кажеть изъ земл Половец-
кой ва земыРускую, кь отвю злату столу. Погасоша вечеру ири:
Игорь спить [спить], Игорь бдить [бдитъ], Игорь мысјю пои
Мрить отъ великого [м%ритъ отъ великаго] Дону до ниаго
Донца. Комонь въ полуночи Овлуръ свисну за р±кою ; ведить Квя-
вю разум•Ьти. Князю Игорю небыть [не б ыть]: кликну стукну зе-
идя; въшуи% трава. Вежи ся Половешйи подввзашася; а Игорь
Князь поскачи [поскочи] горнастаемъ кь и &Ьшмъ
гоголемъ ва воду; въвержеся на борзъ [въвръжеся на бръзъ]
комовь, искочи съ него босы• волкомъ [босымъ влъкомъ], и
потече кь дугу Донца, и полетн соколомъ подъ мглами [иьг.ламв]
избивая гуси и лебеди, завтроку и об±ду и ужин%. Кол Игорь
COROJON [соколомъ] похетВ, тогда Влуръ волкомъ [вхъкомъ]
потече, труся собою студеную росу; претръгоста 60 своя борзая
[бръзая] комоня. Донець [Донецъ] рече: Княже Игорю! не
мио ти а Кончаку а Руской земли весеЈа.
й) Въ рукописномъ перевод%, прихожевномъ при екатерининскоцъ спис-
кВ, также читается: «Яроспвна на жор» плачетъ кь Путивлю». Почему сна-
чала въ спис1Њ прочтено ка хорю, а потомъ трудно.