32

Im kota tmzey ghsiczysi, ty(m) bardzie одоп wynosi (Д. З.,

72: wznosi; Ad. сходная 231).

Пп kot starzy, tym одоп twardzy (Ad. 231).

Iui ci swiat орак poydzie 1). И

д. 115. Insie t,eraz spiewa.

л. 116.

Iedna owea parsiywa wielu posmrodzi; jeden Йу wielu и-

radzi (Д. 3., 69: iedna owea parszywa wszyskie stado...;

тоже, согласво съ Д. З., читаеиъ у Кпар*до и друг.;

Ad. 366).

Iedno reko glaszcze, а drugo policzkuie (Ad. 464).

к.

kaptur komus szyia; (сходн. Ad. 198: knapski, Rysiiski);

cos КИЧ, mysla.

kaszla nledarma: czegos chce.

kazat рап, musil sam (Ad. 202).

kaleta ти moia wadzi (Ad. 195).

kaidy w swo (velle suum cuique est пес vivit ипо).

kiedy priydziesi miedzi wrony, trzeba krakac iak у опу 3).

(Ad. 612: knapski и старыа посл.; musisa).

Калу та swego mola, со до grzyzte (Ad. 319). ll

kaidy па swe К(йо wode pusic'ia. (Ср. Ad. 603:...

ctagnie

knapski и др. вар.).

klin klinem wybic (Ad. 208).

kociot gargowi (чит. garnkowi) przygania, а oba smalnie;

sam w piecu lega, drugego оадет siega (Ad. 387: Gem-

тае latinae 1688 г.).

Коти ciasno ustompi 3).

kla, iak siydto, w wo(r)zie nie utay sie. (Д. З., 101: nie

zatai sie szydro w worie; ср. Ad. 545).

kokosiy sie Педо, а niewiem sz czego.

Коти Вод nlBdat, у kowal nieukuie.

Коти sie пода powinie, lida kto sie до nabie (Ad, 341);

1) Ср. Ad. 554: „Pierwej 6wiat па орак p6jdzieU, knapski.

3) Ниже на х. 125 среди переводовъ читаемъ: „pzyleciawszy miedzy топу

trzeba krakac iak у опу“. Тамь же и другая: „wychwycit sie iak Philip 8 Ко.

nopi“ (Ср. Ad. 126).

3) Ср. Ad. 66: Коти ciasno-ust%p. Кпар.

е.