120

— 36 —

Swinia krzy czy а wor dziere 1) (lacerando месит porcus

grannit acriter).

Sczescie wo(z)wysza, siczescie poniza .(Ad. 538: Кпар.:

podwyzsza..•)•

Szyroke wrota do piekla (Ad. 388); у w polnocy do piek*a

pusczai4 2).

Szkoda psu biatego chleba (Ad. 398).

Szlachcic ро (а matre velut Herus vocatur) (Ad. 542:

...ро babce, Кпар. 1142).

Szlachetstwo bez cnoty nic 3).

Sztuke па sztuke (Д. З., 133; Ad. 544).

Siukiy, gdzie nie masi, abo nie poloiyt.!

Копети otwarta (Ad. 542); uezyc si9 koidemu

wolno.

Так сфа tyczko, by 8i9 (Ad. 277) (arcus vebe-

menter intensus frangit).

Trafa sie naymedr%eysteinu spotknac si9 (Д. З., 136); Коп

ва czetyrech nogach. а potyka si9.

Traft z deszczu pod synie (Д. З., 138 исправнгће: ... pod

rynew; Ad. 568:

z dtdha pod rynne).

kosa па kamien (Д. 3., 137; Ad. 228).

Trudno si9 smiac, gdy со dolega.

Томе smiech, а mie 4) do ptaczu (Ad. 549).

То rownym 5) goseineem lada kto traf (Ad. 55, Rys.,

Кпар.: leda).

Towariystwo z ghlpemy m@rego gtupim czyni4.

То та, w czym chodzy (omnia secum portat).

Trzymay, cos uchtycit (Ad. 566).

Ти 6) si9 pokai.

3) Ср. Ad. 557: „Swinia kwiczy, а w6r drzeg, Кпар. 1121 и др.

3) Ср. Ad. 388: „Wolno do pitWa, by chciar о рб*посу: otworem stoi ta prze-

посуд, Rysiiski.

3), Ъодно по смыслу Ad. 648, но форма иная.

4) Чт. mnie.

Чат. torowanym.

в) В%роятно опжска; чит. ty(?).