— 58 —

cih suogih п pismih suetih od sina диода, chi ugignen iest gnemu 0d

simena dauidoua ро puty, chi pria naregen yest sin boqgi f cbripo-

sti i ро duhu posuechienya od ischersnutya martuih isuchirsta додро-

dina nassega, ро chom prigialismo milost i apustolsbuo па obsluge-

пуе uere и fsih gludeh са gime дпедоио, и chih ieste i ui guani i80-

cbirsta gospodina uassega 1).

(Тексть Бернардина, по 1885 г., стр. 7: Сеепје pistule

blaiunoga Pavla apostola К Rimljanom. Bratjo, Paval sluga Isukar-

stof, ki se zoye Apostol, odluien па proslanjenje boije, ёа parvo biSe

bog obitoval ро svojih prorocih и gfetih pismih od sina вуоједа, ki

bi пјети 0d Davidova 8imeaa ро puti, ki obran bi sin boiji

и kriposti ро svetom duhu posveCenja od uskrisenja martvih Isukar-

Bta gospodina паёеда, ро Коти вто prijali milost i apostolstvo, da

posluini budemo и viri теји fsimi narodi za slavu imena njegova,

теји kimi jeste i vi zvani Isukarsta gospodina nNega).

Конецъ: U8liBBi пав gospodine sueti otqe fsemoguobi uicgni bo-

де i racig poslati suetoga aogela tuoga s пеЬеа chi bude guuati i chri-

piti i braniti i pohoditi i uarouati fsih ohi pribinayu i chi sada iessu

и pribiualsschi i и criqui оиоу isuohiBt6 siaom tuoim, chi giue s tob6

i chragluye и yedinstui duha suetoga bog.

(Текстъ Бернарднва, стр. 201: Uslki пав, gospodine sveti, otie

fsemogi, viEnji boie i poslati ra&i svetoga angela tvoga s nebes, ki da

cuva, obujme» za"iti, pohodi i obrani fsih, ki pribivaju и ovom stanu

gospodinom n"im Isukarstom. Надо сожал±ть, что проф. Маретичъ

перепечатал aeui0Hapit Бернардина новымъ, а не

поддиннымъ).

5) Въ начадј XVI в. (1508) Дубровчанинъ Николай Ранима

перевел тЈ же eBaareaiH и епистолы на штокавское aaI%tIie; бумаж.

рукопись (in 40 fol. 230) хранится въ югослав.

„Pocignju pisstola i uangellja i lectjonj choie ве legaiu ро sue godsota

па misi chacho ie и si za в. garque rimsohe.“ Текстъ Ранины отли-

чается отъ текстовъ ввнской рукописи и Бернардина, какъ видно по

слыующей ВЫПИСЕВ (fol. 20):

Bratjo sluga isuobarstou раиао apostoo odluoen и uangelju

bosgiem, soto prje obechjanomu bjesoo ро prorozieh suoieh и pismieh

suetjeh od sina диода choj stuorem iest дпјети od siemena daujdoua

с)ој ро putj prje spouidjen iest sin bosgi и chrjepostj chacho duuh

posuecbjenja od uscharsnutja martuih isucharsta gospodjna nasiega

pntom ussesmo milost i apostolstuo па obslusgenje ujere i suieh naro•

1) f замјняемъ, какъ всюду, в.