— 57 —

јонарњ Бернардина СпМтскаго). Совичъ написадъ тоже брошюру

Riflessioni sull' ignoranza della lingua Blava letterale in Dalmazia.

0puscolo postumo (Venezia 1787); переведены М. Бобровскимъ на

языки (Dziennik Wile6ski 1826) и pyccBit (Мстникъ Ев-

роды 1827). Въ этой Совичъ сообщаетъ разныя историко-

дитературвыя данныя о гдаголизм%. Ивдатель этого посмертнаго

ввя8ь Радошъ Антонь Виттури изъ Трогира (conte Rados

Antonio Vitturi da Ттай), горюйй спвянсМ жалеть объ

упадкв della lingna slava, и желаетъ поднятйж глагодизма. „La

nazione totta dovrebbe esser interessata all' esenziale oggetto di veder

forire la propria lingua“. Виттури поовнтидъ ввижку Совича Стра-

тиву, епископу хварокому и брачскому, который тоже жедалъ про-

вдоввнскаго языка въ 601'ouyzeHia.

З) Словвнсво-руссвая въ гпгоичесвихъ книгахъ да-

п поводь въ 000TaBTHio словарей. Тавой небольшой рукописный

словарь, оставленный въ вонцв ХУ Ш в. по всей въ

диматинокихъ Подицахъ, хранится въ бибд. югослав. Сло-

вдова и ихъ писаны буквицею. На

пр.: воввие—поотави, дож—лаж, дучше—боћде, между—мећу, и пр.

4) Въ хорватсво-даиатинсвой церкви птинской водворился

рано обычай, что священникъ, отправляя HTypI'io на латинскомъ

языкВ, читадъ eBaHreaie и апостодъ (епистоду) и швкоторыя молитвы

на народномъ языкь словинскомъ (хорватскомъ, идирскомъ, а не на

церковномъ сиоМнсвомъ гдагодяшей). Этотъ обычай принять и въ

н•ввоторыхъ глагодяшскихъ церквахъ, въ чита-

дась по-слов•Внсви. Для этой цви оказалась необходимость перево-

дать (eBaBI'euiH, епистолы, молитвы) на народной языкъ.

Такой переводъ напечатадъ фратеръ Бернардинъ уже

въ вонцВ ХУ в. (1495, вовыя BuaBiH 1543, 1586, и наконецъ 1885

въ Загреб». Но текстъ Бернардина (Evangelia et epistolae... етеп-

data et diligenter correcta) не быль единственный того рода.

Въ придворной Юны хранится пергам. рукопись

(117 fol. in 4-0) второй половины ХУ в., содержащая такой же хор-

BaT0Bii переводъ и еиистолъ, который однако отличает-

са отъ иеревода въ книтЬ Бернардива. Придворная npi-

обрВда эту рукопись только недавно отъ задерсвихъ францискавцевъ.

Начало: ln uigilia natiuitati8 dni. Stenye pistole blaqenoga paala

apastola chn rimglianom. Bratya: Paual sluga isuohirstof, дид 1)

apustol odluoen и uangelgi boqiem, да pria obeohial bisse ро proro.

1) Т. е.; zvan ,