— 36 —

Кь Щиоцу карстдножому.

Лйбезниви Щиоче.

Кнажице шве ш исповюди прошномь никюхъ дразюхъ прии-

тем, будући капелань сараювски оу Сарату, почете; а ванутка-

шем П. О. Ф. Рафаела Леваковића, мога реда, а даржаве Боене

Хроватске, Бшгосдовца разумнога, будући у Риму, ради мога бого-

лЊбства, сваршене, и у мои Босавски Вив из Латиновога принесе-

не, любезности твоюи ето прида:емъ, и шалем на свЮтдо. А то не

за други узрок него само за дати помоћ боголјбвюм Каротином,

коисе находе у даржави босанскои, будућа повнао потребу тиу

шест годищ' у Сарату, а прю и после тога веће двакрат шест

инт у раздицюх мюстюх исповюдаЊћи, ито само докле Бшгъ све-

могући узбуди когагодЮр научениюга, вои и обидниЕ, и разумнаю,

и влаткием говоревЮм ш исте исповюди народу вашему сдовивсхо-

му словинсмем Езиком упише и приваже. Ти меуто трудъ ови

мои, прем да ю убахъ мао, прими вь драге воме, тере аво ГДЕ

коВгоди беењду, иди коюгодюрь слово поманканюи мою одабости, ина-

него сам жудио, и негобисе хотиедо наћеш у ных,молимте, раз.

умом и добротом твоюм поисправи, и поначини, споменувшисе да

и и човЊЕ юсам грешникъ, и подложань немоћи и оствли.

Здрав буди.

Стр. 47. Пиити гонетана, коисе чине съ маивториомъ, или

разуменюи диваоскюмь, по баинВу, иди по дютан•ву птиц', или ио

иному гибатЬи од живине, накосу чинили погани, ГРЕХ Есть смартни.

Киридица въ этой внижВ—сербская (а не боннская), похо-

жан на киридицу въ вниг•В Ш. Будинича, тать что выоваванное на-

ми MHBHie („Славяне“ П. 276, примвч. 2) подлежитљ coMHtBiD. Пра-

не обыкновенное тогда боннское, а 60Ne

сербское (и и ы, ь и ъ, но безъ особыхъ правилъ, кань у Будинича);

ј пиштъ и, И, ю, но тоже на дадъ (Вош,

промюнюју)•,. значекъ тоже смягчиваеть (60'); ю иногда јо (юш

т. е. још, милостюмъ, вотм). Все это, равнымъ образомъ навь

и слово „православный“ (см. Славя.ве” П. 328), укавоаеть на ц•Вхь

книжки MaTieBzqa, т. е. католическую пропаганду среди православ-

выхъ Сдовивъ (Югоспвянъ).

7) Въ соч. „Сдаване” П. 279 я — по Шафариву (Gesch. d.

sndslav. жиридицу тервавекихъ жнить бооен-

свою. Нын± же, познакомившись съ одною такою книжкою (въ би-

61i0Tezaxb югослав. и Ягича), исправдяю это MH'bHie: кирп-

лица тернавсвихъ книжекъ не босенская, а сербсво-руоская; только

буквъ ћ и ч (у) взято изъ босенсиой буквицы. 3auaBie