38 —

Иа попь Никола Фараний применикой Иуриевићь протопопь

светога Антонина у Мнетцие и ваноникь у светому Петру б па-

триарвата. Понаредби пощованога Оца изискаоца мнетачкога ви-

дпех, и пригаедах ведеиомћниво ваукь каротиансви, кои наувь при-

веде из диачкога иезика у иезикь оловинсКи и слови сарпскиеми

фра Матие Дивковић”. же едова „иезиком одовинсвием слови

сарискиеми” въ „господе мнетачке”.

Въ „Антуну Гаргуревићу Бошћнианину и Сараева”

авторъ вам•вчаеть, что эту книгу переведъ „у нашь иезикь олово-

сви. Такоиер небудући щампе ни словаа б нашега иезива иа моне-

ми руками учиниЕ све колико изнова, и ис темећлиа сва КОЛИКа сдо-

ва. Некае све волико на хвалу, на сиву и на пощение Гна Бога, на

умножение виере и завона Иоукарстова, на велико урешение нашега

иезива словинсвога, на оиаоение и на разговор духовни правовиервие

жарстиана”.

„сдовинсви (бооаноки) иезикь и слови сарпсваеми”,

„изиисавши и въ другихъ ввигахъ Диввови-

ча 1611—1616 гг. (Ото чудесаа, Пдач блажене дивице Марие, Живот

свете Катарине, Разливе молитве, Летание). Экземпляры книгь Див-

ковача хранятся въ 6H6Ji0Tezaxb югослав. Импер. Пубич-

ной, Шафарика, Ягича 1).

9) Ивъ книжки Филипоеича: я Писна Е0%а се пива илити канта

по епистоди на миси сване недићле четварте у мисецу, що у '%едни

страна вову младу недићду... у Млеци 1704“ (Экз. въ юго-

слав. Въ воне. . Иа дом Иван Фидииовић иди Гарчић

недостоини мистик т. е. мисник) и наимаћни влужица братћй редо-

внивом много припощованим и девоти и бога боећим нашћаном (?)

понижено се припоручуием у свети молитва. Анен.

Иезус свагда нам било име Исусово у помоћ и об дан и об ноћ;

и приовето троиство, и дивица Мариа ваша помоћвица, и свети Ие-

родим, и свети Иураи мучении, свети Илиа, наше земћле протевту-

ри Босне, Ерцеговине, Харвата и света сдавнога сдовинсвога народа

и иезика харватскога, молите се за нас.”

) Календарь, напечатанный въ 1571 г. въ босенскою

виридицею (срв. „Славяне“ П. 277), и еще въ

вашего въ придворной Мнской (см. Добровсваго In-

stitutiones lingnae slavicae vct. взялъи Шафаривъ Gesch.

des sadBlav. ней теперь ве им1;етси; по жрайнеИ

я его, при помощи т. Менчика, тщетно искадъ.