— 45 —

15) Выше (стр. 23) говорили о католчесвихъ священни-

пхъ Бодтрахъ, которые, воспитываясь въ Римв иди другихъ мВ-

пахъ съ „словиновиии” нерпами, привыии въ словинсвому явыву

и стали на немъ и писать; такъ на пр. Филипь Станиславовъ въ 1651

г. (аи. СлавяновТ Сборникь П.), Карсть Пеикичъ въ 1716 г. (ш. вы-

ше, стр. 23). Болгаривъ католивъ Петръ Богдавъ Бакшичъ (о немъ

и. въ выше упомянутомъ сборникВ писалъ по-словин-

вки не киридицею, а латиницею. Бакшичъ переведъ съ латин-

екаго „Bogoliubna razmiscglianya 0d 0taystva 0dkupglenya Coviqan-

skoga Д. Bonaventurae Cardinala, prenesena и yezik Slovinski, tru-

dom Р. О. Р. Petra Bogdana Baksichia custoda Bulgariae reda Male

Bratye S, О. Franceska obsluxevayuohijoh. Romae 1638” (экз. въ

библ. югослав. акад.). Въ uocBHIIWHiH катод. Болгарину Фр. Марка-

ничу 1) Вакшичъ говорить, что это coqoeHie Бонавентуры „prie

nekolika vrimena od тепе и павс slovinski yezik prenesene; hotih

ih Vuoemu Gospostvu zapisati, i pod vasoim imenom i 8kutom па

svietlo dati, а zajedno i miscgliah nekabi vam ih тодао, па шоу za-

vmtak, gimme upitate, sotosam vam donio, ва dar vridaa У. G. ро-

Honiti. То zaisto biasce тоуа misao i odluqeno hotenye. Ali bu-

dochi da parvo negose dospisoe pritiskati, morahse уа, za razlike

uzroke, doma potegnuti, i nemoguchi donesti kgnixicz sobom, Како

biah nakanio, 08tavih ovu тоји, dase па pogetku od gnih postavi, pri-

pruqivsoi М. Р. О. Raffaelu Levaoovichiu тоти gegdascgnemw

и vike posotovanomu i pogliubglienomu Naugitegliu, dabise dosto-

уао prigledati; а О. Fra Francesku Soimirovichiu павсети drugu

i miesotaninu naposb naredivsoi, КаКове dovarsoe, da ih ima ро-

в1аН”.

Въ вонцВ книги находится духовная П'ВВЕЬ „Od dvostruke smar-

ti covieka”; п%онь посвящена „bogogliubnoy i v Isukarstu vole ро-

gliubglienoy д. Marii katicinoy, bratucedi вуоуоу i kohieri duhov-

поу, роЫоп i milo pozdravglieoye”. Воть RiCk00RO стронь (вонецъ):

0vaye smart yaoh ruxna,

I gorgine вувКе ропа,

0vaye smart velmi tuxna

1 gresonikom yadna kruna.

0d Коуе ti Gospodine,

ki и Troystvu ват pribivaso,

1) „Франко Маржанићъ” иодписиса на одйомъ 1648 г.

«гр. 190).

.7