— 37

этой тернавской книжки: . „Кратка авбуквица, и кратак верстински

жатомчански наук. П. О Петра Канивиа друштва имена Исусова.

Сложен у Славински (1) иезик. Притиеван по милости прииощова-

нога и привисовога гпа Кардиниа Кодонића Острогонскога арци-

бискуша. У Тервави тип. Авадем. Лито Госп. 65” (1696). „Славин.

(а уже не ) язывъ—чисто Приво-

динь два примМ)а: „Вируием у Бога отца свемогућега, Створи-

теЛ•'а веба и зец,не. И у Ису Керста Сина Н•иегова иединота Гос-

подина нашега, вои иеот зачет по Духу Светому, роћен от Дивице

Марне, мучен под Пощиом Пилатом, пропет, умро, и покопан, сиће

вад павао, трећи дан ускерснуо од мертвих, увиће на нибеоа, сиди

на десну Бога отца овемогућега, од туда има доћи судити живе

н мертве. Вируем у Духа Светога, Свету Церкву Катодичанску,

Свету опћеву, одпущение грихах, пути усверснутие, живот вити.

Амен”.

Оче ваш, вои иеси на небесих, светисе име твоие, прићи

храмество твоие, буди вона твоиа, како на небу тако и на земна,

Ерух наш свагдан-'и даи нам га и данас, и одпусти нам дуге наше

жако и ми одиущамо дужникоц вашим, и не уведи нас у напаст, не•

го избави вас од зла. Амен”.

Авторъ до ивв%стной степени предшественникъ

Вука Каратича; чувствуя недоотатокъ ј, овь иреддагаетъ въ азбувв

писать: Ia, Ie, Уи, 10, Iy, во въ внижк•Ь по-босенсви по-

средствомъ и (иезик); и соотвжствуютъ новосерб-

•вкимъЉ и њ, а ћ=.ћ и ђ.

8) Книги босенсвихъ францисканцевъ, печатанныя кириицею

(буквицею) одужили такой же ватопческой пропагандВ среди пра-

воспвныхъ Югославянъ. Выше (ст?. 23) мы приведи выписки изъ

словинской ЕНИЖВИ Болгарина Пеивича; приводимъ здвсь еще выпи-

ски изъ книгь босенскихъ фратровъ Дивковича, Филиповича, Марги-

тича. Изъ книги Дивковшш „Навь варстиавски за народь словински.

Ови нар из диачжога иезика исписа, приведе и• сложи у иевикь

ИОВИНСЕИ 1) богоћдиубни богословаць П. О. Фра Матие Диво-

вићь из Иелашавь из провинцие Босне Арћентине. У Мнетцие 1611”.

„Свиедочанство многопощованога бца изискаоца и пощовавога

Гна Ниводе вауитећдиа, пие видио и пригледао ове вћниге.

1) На другомъ „иезикь СЛОВИНСЕИ, каво се у Босни

говори”. ь встрјчаетсн только въ старыхъ въ нов±йшихъ

очопется.